这是个角色扮演游戏？

То есть это была ролевая игра?

游戏设计 / 角色扮演小组

гейм-дизайнеры (ролевой процесс)

你自己喜欢角色扮演游戏吗？

А сами вы любите ролевые игры?

游戏设计协调 / 角色扮演小组

координатор гейм-дизайнеров ролевой процесс)

角色扮演游戏？你知道威勒尔。这算吗？

Ролевые игры? Ты знаешь «Виррал». Это считается?

当然，我喜欢角色扮演游戏，而且我需要骰子。

Конечно! Я люблю ролевые игры, и мне нужны игральные кости.

角色扮演游戏？你知道要塞事故做的那个。这算吗？

Ролевые игры? Ты знаешь одну — ту, что создали в «Фортрес Эксидент». Это считается?

角色扮演游戏使用一个受欢迎的电影作为其环境主题

Multi-User Simulated Hallucination

角色扮演游戏？你知道角色扮演游戏：威勒尔，自由威勒尔，呃，还有什么……

Ролевые игры? Ты знаешь о ролевых играх: «Виррал», «Покинутый мир Виррала», хм, что там еще...

是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！

Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.

也许有人应该做一个以大革命为背景的角色扮演游戏。

Может быть, стоило бы сделать ролевую игру о революции?

答案。真奇怪。最近大家都是为了骰子和角色扮演游戏来找我的……

Ответы? Как странно. Ко мне нынче приходят только за костями для ролевых игр...

威勒尔。一个沉迷于种族科学的家伙，∗必须得∗玩一玩纸笔角色扮演游戏。

«Виррал». Чувак, так прущийся по всяким расам, не может не играть в настольные ролевые игры.

我有些朋友是角色扮演游戏玩家。他们让我帮着用钴做些多面体骰子。那是我的第一单生意，我就是从那里开始发展的。

Мои друзья увлекались ролевыми играми. Они попросили меня сделать несколько многогранных костей из кобальта. Это был мой первый заказ, с которого все и началось.

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

“就是这样！”他表示赞同。“他们绝对是疯了——一个∗自动∗的角色扮演游戏。”

Именно! — соглашается он. — ∗Автоматизированная∗ ролевая игра. Совершеннейшее безумие.

多位使用者区域(为一种透过网络让多人参与交谈式、探险式的角色扮演游戏)

Multiuser domain

你说的对，这不仅仅是一个纸笔角色扮演游戏。他们想让游戏能在∗无线电脑∗上运行。

Ты прав, это не похоже на обычную настольную ролевую игру. Они пытались задействовать ∗радиокомпьютеры∗.

他们向我和其他一些投资人推销了一个角色扮演游戏的主意，用他们的话来说，这个游戏可以改变世界。

Они презентовали мне и еще нескольким инвесторам идею ролевой игры, которая, по их словам, должна была изменить мир.

不是特别喜欢。我喜欢跟稀有材料一起工作，还喜欢稳定的收入。而且顾客是角色扮演游戏玩家的话——他们人真的挺好的。

Не особо. Я люблю работу с редкими материалами и стабильную оплату. А в качестве клиентов ролевики — милейшие люди.

他们是一群很有趣的家伙。我们经常会谈论一些角色扮演游戏系统的问题。我曾经看到两个人因为威勒尔而大打出手……

Интересные были ребята. Мы время от времени болтали с ними о системах ролевых игр. Однажды я даже видела, как двое из них устроили мордобой, поспорив о „Виррале“...

“是的。那些∗精灵∗就是最明显的证据。”他指向黑板。“玩角色扮演的人喜欢这类东西。世界看起来像是威勒尔桌游的改良版……只是里面加入了热寂（猜想宇宙终极命运的一种假说）。”

Она самая. Все эти ∗фэльвы∗ — явное тому доказательство. — Он показывает на доску. — Ролевики любят такие штуки. Этот мир очень похож на настольную игру „Виррал“... в котором произошла тепловая смерть.

我在这里待了14年，把新奇骰子卖给角色扮演游戏爱好者。这并不是一个价值百万雷亚尔的商业构想，不过我还是顶住了你说的那股邪恶能量，生存了下来。有点奇怪，不是吗？

Я здесь уже 14 лет, продаю особые игральные кости любителям ролевых игр. Не сказать, что мое дело приносит миллионы реалов, однако, несмотря на все эти разговоры о негативной энергии, предприятие все еще на плаву. Странно, да?