桑新妇
_
庄子试妻传说里的搧坟使快干的妇人。后指恶毒不贤的妇人。指狠心不贤的妻子。桑新，“丧心”的谐音。бессердечная и коварная жена (по притче о вдове, обмахивающей веером свежую могилу мужа, чтобы земля на ней побыстрее высохла и можно было опять выйти замуж)
sāng xīn fù
庄子试妻传说里的搧坟使快干的妇人。后指恶毒不贤的妇人。「新」文献异文作「辛」。
元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「我若学嫉妒的桑辛妇，不羞见那贤达的鲁义姑。」
元．岳伯川．铁拐李．第二折：「休学那犯十恶桑新妇，彩扇题诗则将那墓顶搧。」
《曲海总目提要》卷三十引《广舆记‧山东兖州府‧流寓人物》：“﹝庄周﹞一日游山下，过一新塚，有少妇缟素扇坟，曰：‘受夫约，坟土乾乃嫁，故扇之欲其早乾耳。’”后因以“桑新妇”指狠心不贤的妻子。桑新，“丧心”的谐音。
пословный:
| 桑 | 新妇 | ||
I сущ.
бот. шелковица белая (Morus alba L.)
II гл.
собирать тутовые листья; заниматься шелководством III собств.
Сан (фамилия)
|
1) новобрачная, молодая жена
2) уст. сноха; я (сноха о себе)
3) уст. уничижительное название жены младшего подчинённого или своей (при обращении к старшему); самой себя (при обращении к мужу)
|