桑间濮上
sāngjiānpúshàng
* в зарослях тутовника на речном берегу (обр. в знач.: место порока; аморальный, распущенный, развратный)
sāngjiān-púshàng
[a place of a lover's rendezvous in mulberry field; place of illicit love-making] 《汉书·地理志下》: "卫地...有桑间濮上之阻, 男女亦亟聚会, 声色生焉。 "后来用"桑间濮上"指淫靡风气盛行的地方, 也指男女幽会之处
sāng jiān pú shàng
桑间、濮上，古代卫地名，为当时青年男女幽会、唱情歌的地方。语出礼记．乐记：「桑间濮上之音，亡国之音也。」后指淫风流行的地方。明．叶子奇．草木子．卷四．谈薮：「二诗美则美矣，未免桑间濮上之音尔。」亦作「濮上桑间」。
Sāng jiān Pú shàng
Sangjian by the Pu River, a place in the ancient state of Wei known for wanton behavior
lovers’ rendezvous
sāngjiānpúshàng
1) rendezvous for lovers
2) place notorious for profligacy
【释义】桑间在濮水之上，是古代卫国的地方。古指淫风。后也指男女幽会。
【出处】《礼记·乐记》：“桑间濮上之音，亡国之音也。”《汉书·地理志下》：“卫地有桑间濮上之阻，男女亦亟聚会，声色生焉。”
【用例】我弹的不是靡靡之音，我唱的也不是桑间濮上之辞。（郭沫若《蔡文姬》第四幕第三场）
1) 《礼记‧乐记》：“桑间濮上之音，亡国之音也。其政散，其民流，诬上行私而不可止也。”
2) 指男女幽会的地方。
3) 指男女幽会之事。
пословный:
| 桑间 | 濮上 | ||
1) 指桑间之咏。泛指淫靡之音。
2) 指男女幽会之地。
3) 桑林中。
|
1) над рекой Пу (обр. о местности, где ревут ветры)
2) почитание военного дела; воинственность
|