档案保管员的灵魂
_
Дух архивариуса
примеры:
啊，达拉然的档案员。专门保管死者的回忆。
О, архивариус Даларана. Она хранит память о давно умерших.
告诉她档案保管员的日志，然后问她是怎样被附身的。
Рассказать ей о дневнике архивариуса и спросить, как она стала одержимой.
我们这些档案员的职责，就是维护大厅中每一个灵魂的记录。
Мы, архивариусы, ведем строгий учет всех душ, что проходят через эти чертоги.
我们阅读了档案保管员的日志，从中得知了古树的真相。它曾经是个精灵，叫做伊琳娜莎，因为被恶魔附身而死。
Из дневника архивиста мы узнали истинную личность древа предков. Когда оно было эльфийкой по имени Элеанесса. Ее тело захватил демон, а затем она умерла.
пословный:
| 档案保管员 | 的 | 灵魂 | |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|