梅兰竹菊
méi lán zhú jú
слива, орхидея, бамбук и хризантема (см. 四君子)
ссылается на:
四君子sì jūnzǐ
"Четыре благородных" (а) слива, орхидея, бамбук, хризантема; б) кит. мед. 人参, 白术, 茯苓, 甘草)
"Четыре благородных" (а) слива, орхидея, бамбук, хризантема; б) кит. мед. 人参, 白术, 茯苓, 甘草)
méi lán zhú jú
plum blossoms, orchid, bamboo and chrysanthemumпословный:
| 梅兰 | 竹 | 菊 | |
I сущ.
1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука
2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука) 3) духовые музыкальные инструменты из бамбука
4) дощечки для письма; анналы, записи
5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)
II собств.
Чжу (фамилия)
|
1) хризантема
2) Цзюй (фамилия), Кук (корейская фамилия)
|