“是啊，梅纳德叔叔。∗大∗麻烦。”她抱起双臂。“你打算拿出你的金属探测器，还有收藏的那些瓶盖和弹片吗？”

"Конечно-конечно, дядюшка Мейнар. ∗Серьезные∗ неприятности. — Она скрещивает руки на груди. — Ты же вооружен: металлоискатель, коллекция крышечек от бутылок и осколков шрапнели.

韦格纳/梅德拉斯项目

проект "Вегенер Медлас"

庞德梅克（皮托卡哈纳皮威因）

Паундмейкер (Pitikwahanapiwiyin)

德米特里·阿纳托里耶维奇·梅德韦杰夫

Дмитрий Анатольевич Медведев

我俩谁去和奉纳长谈话都太危险了。那家伙非常冲动，还渴望取悦德纳修斯。我建议派泰梅尔去见他。

Нам <обоим/обеим> слишком опасно говорить с Казначеем. Он слишком импульсивен и мечтает выслужиться перед Денатрием. Я думаю, нам стоит отправить Темеля.

如果你想要看看自己到底有多大的本事，就到棘齿城外的那座塔里去找梅纳拉·沃伦德，她会给你指引的。

Если ты хочешь испытать свое искусство, отыщи Менару Расщепительницу Бездны в башне Страхада над Кабестаном. Она поможет тебе сделать следующий шаг.

如果你想要对此有更多了解的话，我建议你到棘齿城去找梅纳拉·沃伦德，她就住在港口上面的塔里。

Если ты хочешь узнать побольше, советую поговорить с Менарой Расщепительницей Бездны из Кабестана. Обычно ее можно найти в башне над портом.