向霍洛夫尼·梅耶朵夫询问蜜蜂幽灵的委托

Спросить Холоферна Майерсдорфа о заказе на убийство медоносного призрака.

你听说了吗？梅耶朵夫的蜜蜂一只只都死掉了。如果空气中有什么病菌的话，我们的蜂窝也很可能被感染到。

Слышал, у Майерсдорфа пчелы дохнут? Если это болезнь, так она и на наши ульи может перекинуться.

经过诺维格瑞的郊区时，杰洛特发现了有人张贴告示，悬赏名叫“蜜蜂幽灵”的生物。张贴告示的人是霍洛夫尼·梅耶朵夫，蜜蜂窝养蜂场的主人。杰洛特决定挑战这份工作。

В окрестностях Новиграда Геральт наткнулся на заказ на убийство медоносного призрака. Объявление повесил некто Холоферн Майерсдорф, хозяин пасеки "Медосытень". Геральт решил взяться за задание, хотя и знал, что медоносных призраков не бывает.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

经过诺维格瑞郊区时，杰洛特走进了一座名叫“蜂蜜窝”的养蜂场，四周都是花丛和田地。这片土地的所有人是名叫霍洛夫尼·梅耶朵夫的半身人。他告诉杰洛特，这段时间养蜂房里有蜜蜂幽灵出没，它是专门杀死蜜蜂、摧毁养蜂人蜂窝的妖灵。杰洛特决定深入调查。

В окрестностях Новиграда Геральт набрел на пасеку "Медосытень", раскинувшуюся в живописном месте среди цветущих лугов и полей. Хозяин этих земель, низушек Холоферн Майерсдорф, рассказал, что на пасеку повадился медоносный призрак - дух, убивающий пчел и крушащий улья. Геральт решил взяться за работу.

摧毁梅耶朵夫家族蜂窝的“蜜蜂幽灵”被证实是一只迷路的狂猎之犬。跟这种怪物作战必须牢记三件事。第一，它身上的冰甲厚重，只有强力攻击才能击穿。第二，它怕火，就跟其他冰霜生物一样，可以用伊格尼法印。第三，它下手狠辣无情。

"Медоносный призрак", наделавший столько бед ульям семейства Мейерсдорф, оказался гончей Дикой Охоты, отбившейся от своих хозяев. Сражаясь с такими созданиями, следует помнить о трех вещах. Во-первых, гончую покрывает толстая ледяная броня, пробить которую можно только самыми мощными ударами. Во-вторых, как каждая тварь, возникшая изо льда, гончая уязвима для огня, включая Знак Игни. А в-третьих: гончая не знает пощады.