三张面孔-那是梅里泰莉。你可以看到雕像上有女神的三张面孔。

Три лица - да, это похоже на Мелитэле. Смотри на статую с тремя лицами богини.

神圣梅里泰莉！

Пресвятая Мелитэле!

梅里泰莉的雕像应该从医院里被移除。永恒之火才是真神！

Я уже столько раз говорил, что статую Мелитэле следует убрать из лечебницы. Вечный Огонь - вот единый бог!

神圣的梅里泰莉，请听我的祷告。

К тебе обращаюсь, пресвятая Мелитэле.

就像我小时候期待梅里泰莉的圣日到来那样。母亲会做苹果烤鹅……

Совсем как в детстве. Мы ждали праздника Мелителе, мама готовила гуся с яблоками...

我们向你寻求庇护，神圣的梅里泰莉。

Твоей опеке себя вверяю, пресвятая Мелитэле.

我们还有酒，从偏远的梅里泰莉神殿带来的。

Еще мы везем вина из отдаленных святилищ Мелитэле.

梅里泰莉是一切生命之母，爱、丰饶与治愈的女神。

Мелитэле - Мать всего живого, богиня любви, плодородия и исцеления.

小雾妖？圣母梅里泰莉呀，我为什么要来这里…？

Т-туманники? Мелитэле, Великая Мать, надо же мне было...

愿梅里泰莉女神宽恕他对大自然犯下的罪行和不敬。

Да простит Мелитэле его прегрешения против природы и ее законов.

我的故事很悲伤。你知道艾尔兰德的梅里泰莉神殿吗？

Только грустную. Знаешь святилище Мелитэле в Элландере?

梅里泰莉，神圣的天母呀。请保佑我们不受邪恶侵害…

Мелитэле, великая мать, убереги нас от беды...

朱利安希望我们有我们自己的小孩。他想把亚汶送到梅里泰莉神殿，或是接受训练成为狩魔猎人…你可以在酒馆找到他。

Он хочет, чтоб у нас были свои дети. Говорит, надо отдать Альвина в храм Мелитэле или в ведьмаки... Ты найдешь его в таверне, его зовут Юлиан.

嗯，尤其是女人雕像，从没见过有人把梅里泰莉的胸围雕成这个尺寸。

Ага. Особенно женщины. Я еще не видел Мелитэле с таким бюстом.

我很高兴我们和半鱼人们的问题解决了。就像他们说的，梅里泰莉会帮助在和谐中生活的人们。

Я рад, что мы разрешили спор с рыболюдьми. Как говорится, тому, кто в согласии живет, Мелитэле руку подает.

至圣的梅里泰莉！这是个修道院的神迹！有个先知雷比欧达的僧侣竟然扮成狩魔猎人的样子！

Святейшая Мелитэле! Это ж монашеский знак! Монах пророка Лебеды переоделся ведьмаком!

不过在沼泽里还有一座尚未被发现的神殿。向梅里泰莉奉献祭品，她就会回应你的祷词。

Но ты можешь пойти на болото, там есть еще одно святилище, которое никто не охраняет. Принеси жертву Мелитэле, и она ответит на твои молитвы.

我会是烈焰蔷薇骑士团的骑士长，而你会是梅里泰莉高等女祭司，我们会过着幸福快乐的日子，还会生一大群小孩围在身边。

Я стану магистром Ордена Пылающей Розы, а ты верховной жрицей Мелитэле. Мы будем жить долго и счастливо, окруженные кучей детишек.

小心，兄弟们，这座桥下有孽鬼，只要大家过桥的时候不慢也不停，那就没啥可担心。但要是有谁掉了链子停下来，那就闭眼向梅里泰莉祈祷吧。

Будьте внимательны, милсдари, под мостом завелись накеры. Если поедете группой, не задерживаясь, то бояться нечего. Но ежели у вас там ось в телеге полетит, ежели вы там застрянете... Закройте глаза и молитесь Мелитэле.

你知道，我不信神，只相信理智，不过我还是向梅里泰莉祈祷我能够再见到阿丽娜。我感觉很糟，我拒绝去想它…我想我需要一些时间来接受那想法…那就是阿丽娜已经死了。那件事是怎样发生的呢？

Знаешь, я верю в разум, а не в богов, но я молился Мелитэле, чтобы встретиться с Алиной. У меня были плохие предчувствия, но я отгонял их... Думаю, мне нужно еще время, чтобы смириться с мыслью о... смерти Алины. Геральт... Как это случилось?

精灵族||精灵族不在人类面前讨论信念，因为他们认为野蛮人无法理解他们宗教哲学与神秘学的精妙。而大多数的人类，从另一方面来看，根本不在乎精灵的信仰。事实上，某些精灵所信奉的达娜‧米达女神，看来是梅里泰莉女神的另一个化身。

Эльфы||Эльфы не обсуждают свою веру в присутствии людей, поскольку считают, что варвары не способны постичь философскую и духовную сущность их религии. Люди, со своей стороны, не особенно интересуются верованиями эльфов. Как бы то ни было, известно, что некоторые эльфы верят в Дану Меадбх, богиню-мать, которая, судя по всему, является одним из воплощений Мелителе.

因为艾妮卡的能力与杰洛特的坚持，仪式并未中断，且平静地持续到结束。护身符的力量被唤醒，女巫交予狩魔猎人一个名为梅里泰莉之心的强大神器。日後的事件将说明护身符的保护灵气帮了多大的忙。

Благодаря способностям Анешки и стойкости Геральта, ритуал не был прерван и успешно подошел к концу. Сила талисмана пробудилась, и ведьмак получил из рук ведьмы могущественный артефакт, называемый Сердцем Мелитэле. Будущее показало, насколько пригодилась его охранная аура.

梅里泰莉教派||在北方人的众多信仰之中，拥有最多信徒的是梅里泰莉教派，一尊拥有三种化身的女神：女孩、女人与老太婆。梅里泰莉是地母神，照顾著祂的子民，而且祂的信者不只是由女人组成 - 男人也向祂祈祷。梅里泰莉的牧师宣扬爱与和平。他们建立了许多医院、庇护所与孤儿院。

Культ Мелителе||Культ Мелителе - практически самый распространенный среди многочисленных религий нордлингов. Мелителе - богиня, имеющая три обличия: юной девушки, женщины и старухи. Мелителе - Великая Матерь, заботящаяся о своих детях. Ей поклоняются не только женщины, но и мужчины. Жрецы Мелителе проповедуют мир и любовь. Они открыли множество лечебниц и приютов, в том числе сиротских.

在北方诸民的众多信仰中，传播最广的当属异教神梅里泰莉。这位女神有三种型态：小女孩、成熟女性与老太婆。梅里泰莉是圣母女神，守护着她的孩子。她的信徒主要是女性，但男性如有需要也可能会向她祷告。该宗教是既往母系社会的遗存，同时也昭示出北方人的弱点——崇拜女性神祇的人毫无疑问心肠软弱，无法做到把自家孩子送上战场。

Из многочисленных верований нордлингов шире других распространен культ Мелитэле, богини в трех образах: девицы, зрелой женщины и старой ведьмы. Мелитэле - Богиня-Мать, она заботится о своих детях. Ей поклоняются в основном женщины, хотя и мужчины при нужде также возносят к ней мольбы. Этот культ - наследие архаического матриархата, свидетельствующее о слабости нордлингов: люди, которые поклоняются женским божествам, мягкосердечны и не способны воспитать своих сыновей для войны.

近年来永恒之火异教在诺维格瑞发迹并迅速兴起，梅里泰莉信仰因此有了一个强劲对手。永恒之火的神职人员信仰狂热，全身心奉献给宗教。该宗教对于其他信仰抱有强烈的敌意，就连非人类也是如此。烈焰蔷薇骑士团正是隶属该异教的武装力量。

В последние годы культ Мелитэле столкнулся с сильным соперником, культом Вечного Огня, возникшим в Новиграде. Жрецы Вечного Огня проявляют фанатизм и исключительное религиозное рвение. Эта религия враждебна к любой инаковости, в том числе к нелюдям. Вооруженным крылом культа является Орден Пылающей Розы.

这一天终于来了。沃克向维吉玛的法庭提起诉讼，控诉领主对我们的所做所为。像是乔汉仅仅因为脱帽致敬的时候动作不够快就被杀了。喝醉酒就胡乱践踏我们田里的庄稼，从没想到要赔偿。闯进彼特的婚礼，声称要行使初夜权。我们一直以来向梅里泰莉女神的祈祷请求如今终于实现了——法官同情我们的遭遇，解除了我们对领主的一切责任与义务。我们终于可以独立自主，从此过上自由人的生活了！

Наконец-то. Волькер подал жалобу на владетеля в суд в Вызиме. Перечислил в ней все обиды, какие мы от него претерпели. Как побил он Иоганна за то, что тот перед ним шапки вовремя не снял, как пьяный все поля вытоптал, а отступного платить и не думал, как ворвался на свадьбу Петера и права первой ночи домогался. И случилось то, о чем мы просили в молитвах наших Мелитэле - признал судья наши жалобы и все задолженности ленные, что есть у нас перед владетелем, отменил. Можем наконец основать собственное поселение. Жить как вольные люди!