我有梅鲁涅斯的利刃碎片。

У меня с собой части клинка Бритвы Мерунеса.

取回梅鲁涅斯利刃的刀刃碎片

Добыть обломки клинка Бритвы Мерунеса

我有梅鲁涅斯利刃的刀刃碎片。

У меня с собой части клинка Бритвы Мерунеса.

这是梅鲁涅斯的利刃柄宝石。

Вот навершие Бритвы Мерунеса.

希鲁斯死了，梅鲁涅斯的利刃是我的了。

Сил мертв, и Бритва Мерунеса принадлежит мне.

我正在找梅鲁涅斯的利刃的碎片。

Я ищу части Бритвы Мерунеса.

这是梅鲁涅斯利刃的剑柄宝石。

Вот навершие Бритвы Мерунеса.

给你梅鲁涅斯利刃的剑柄，像我保证过的那样。

Вот рукоять Бритвы Мерунеса, как и обещано.

给你梅鲁涅斯的利刃的把手，像我保证过的那样。

Вот рукоять Бритвы Мерунеса, как и обещано.

我拒绝为梅鲁涅斯·大衮杀死希鲁斯。利刃从我手边溜走了。

Я не хочу убивать Сила по велению Мерунеса Дагона. Теперь мне никогда не получить Бритву.

利刃是梅鲁涅斯·大衮的私人器物，不详与屠杀的预兆。

Бритва - это личный артефакт Мерунеса Дагона. Она всегда предвещала кровавые перемены и бойню.

利刃是梅鲁涅斯·大衮的贴身神器，不详与屠杀的预兆。

Бритва - это личный артефакт Мерунеса Дагона. Она всегда предвещала кровавые перемены и бойню.

我拒绝为梅鲁涅斯·大衮杀死希鲁斯。利刃永远地从我手边溜走了。

Я не хочу убивать Сила по велению Мерунеса Дагона. Теперь мне никогда не получить Бритву.

梅鲁涅斯请我杀死希鲁斯·瓦休斯。成功的话，我可以获得利刃作为奖励。

Мерунес Дагон попросил меня убить Сила Весула. Если я смогу это сделать, моей наградой станет выкованная заново Бритва.

我终于拿到了梅鲁涅斯的利刃的所有碎片，是时候该让你作点事情了。

Наконец-то все части Бритвы в моих руках. Пора открыть тебе кое-что.

梅鲁涅斯请我杀死希鲁斯·维西欧斯。成功的话，我可以获得利刃作为奖励。

Мерунес Дагон попросил меня убить Сила Весула. Если я смогу это сделать, моей наградой станет выкованная заново Бритва.

我终于拿到了梅鲁涅斯利刃的所有碎片，是时候该让你办件事情了。

Наконец-то все части Бритвы в моих руках. Пора открыть тебе кое-что.

梅鲁涅斯·大衮许诺如果我把手放在他的祭坛上的话，他将为我重铸利刃。

Мерунес Дагон обещал перековать свою Бритву, если я возложу руки на его алтарь.

梅鲁涅斯·大衮许诺如果我把手放在他的圣坛上的话，他将为我重铸利刃。

Мерунес Дагон обещал перековать свою Бритву, если я возложу руки на его алтарь.

希鲁斯·瓦休斯拥有了三块梅鲁涅斯的利刃碎片，他希望我能帮他在梅鲁涅斯·大衮圣坛重铸它。

Сил Весул получил все три части Бритвы Мерунеса и просит моей помощи, чтобы перековать это оружие в святилище Мерунеса Дагона.

希鲁斯·维西欧斯拥有了三块梅鲁涅斯的利刃碎片，他希望我能帮他在梅鲁涅斯·大衮的祭坛重铸它。

Сил Весул получил все три части Бритвы Мерунеса и просит моей помощи, чтобы перековать это оружие в святилище Мерунеса Дагона.

其中一伙人发现了梅鲁涅斯的利刃，大衮的神器。他们将它分成三块，立誓永远将碎片分开。

Одна из групп нашла Бритву Мерунеса - великий артефакт Мерунеса Дагона. Они разбили ее на три части и поклялись хранить их порознь.

变革之主梅鲁涅斯·大衮，我们带来了你的利刃。我们祈求你，请你让刀锋的荣光重回泰姆瑞尔！

Мерунес Дагон, Владыка перемен, мы принесли тебе твою Бритву. Мы просим тебя, умоляем тебя вновь показать Тамриэлю всю славу этого клинка!

变革之主梅鲁涅斯·大衮，我们带来了您的利刃。我们祈求您，请您让刀锋的荣光重回泰姆瑞尔！

Мерунес Дагон, Владыка перемен, мы принесли тебе твою Бритву. Мы просим тебя, умоляем тебя вновь показать Тамриэлю всю славу этого клинка!

希鲁斯·瓦休斯花钱请我去从三个人的手中获取三块梅鲁涅斯的利刃碎片。德拉斯库拉持有饰头，甘泽尔持有刀刃，而乔尔根则持有刀柄。

Сил Весул готов заплатить, если я смогу добыть для него три части Бритвы Мерунеса у нынешних владельцев. Драскуа владеет навершием, Гунзул - обломками клинка, а Йорген - рукоятью.

希鲁斯·维西欧斯花钱请我去从三个人的手中获取三块梅鲁涅斯的利刃碎片。德拉斯库拉持有剑柄宝石，甘泽尔持有刀刃，而约尔根则持有剑柄。

Сил Весул готов заплатить, если я смогу добыть для него три части Бритвы Мерунеса у нынешних владельцев. Драскуа владеет навершием, Гунзул - обломками клинка, а Йорген - рукоятью.