梆梆梆，有人敲门

бац! бац! забарабанил кто-то в ворота

摸上去硬梆梆的

жесткий на ощупь

突然有人梆梆敲门

Вдруг кто-то тук в дверь

啄木鸟在松树上梆梆地啄着

на сосне стучит дятел

突然传来了一阵梆梆的敲门声。

Suddenly there came a rat-a-tat on the door.

这时候如果来一大卷硬梆梆的报纸就好了……

Я бы сейчас все отдала за огромную, свернутую в трубку газету...

喔，艾斯卡尔，我会倒上的。我会倒得满满的，因为要是少了伏特加，你就会跟全身裹了石膏一样，硬梆梆的。

Ох, и налью, Эскель, налью до краев. Потому что без водки ты сухой, как счетовод в гипсе.