摸上去硬梆梆的

жесткий на ощупь

这时候如果来一大卷硬梆梆的报纸就好了……

Я бы сейчас все отдала за огромную, свернутую в трубку газету...

“如果你不确定路，有路标——都是些被冻的梆硬的准猎魔人。”

Если не знаешь, как пройти, ориентируйся на окоченелые тела несостоявшихся ведьмаков.

喔，艾斯卡尔，我会倒上的。我会倒得满满的，因为要是少了伏特加，你就会跟全身裹了石膏一样，硬梆梆的。

Ох, и налью, Эскель, налью до краев. Потому что без водки ты сухой, как счетовод в гипсе.