梳云掠月
shūyúnlüèyuè
взбить волосы
shū yún lüě yuè
指妇女梳妆。云”指发髻之形，月”喻妇女容貌。指妇女梳妆。“云”指发髻之形，“月”喻妇女容貌。
пословный:
| 梳云 | 掠 | 月 | |
гл.
1) хватать; захватывать
2) отнимать; грабить, похищать
3) бить батогами; пытать; батоги (наказание)
4) расчёсывать
5) резать, валить 6) затрагивать, легко касаться, обвевать, затрагивать (напр. о ветре и цветах)
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|