掠
lüè 
гл.
1) хватать; захватывать
掠门闩 схватить дверной засов
掠一根棍子就打 схватить палку и побить
2) отнимать; грабить, похищать
掠焚 ограбить и поджечь (дом)
3) бить батогами; пытать; батоги (наказание)
毋肆掠 не злоупотребляй батогами
4) расчёсывать
梳掠 делать причёску; причёсывать волосы
把头发掠上去 зачесать волосы наверх
5) резать, валить
掠林 валить лес
6) затрагивать, легко касаться, обвевать, затрагивать (напр. о ветре и цветах)
轻掠 слегка коснуться
凉风掠面 прохладный ветер лицо обвевает...
嘴角上掠过一丝微笑 уголки рта затронуты лёгкой улыбкой
lüè
тк. в соч.
1) грабить, обдирать
2) пронестись, проскользнуть (над поверхностью чего-либо); промелькнуть (в воздухе)
lüè, lüě
rob, ransack, plunder; pass bylüě
〈方〉顺手拿；抄：掠起一根棍子就打 | 晾在门口的衣裳不知让谁给掠去了。另见lüè。
◆ 掠
lüè
① 掠夺<多指财物>：抢掠 | 掠取 | 奸淫掳掠。
② 轻轻擦过或拂过：凉风掠面 | 燕子掠过水面 | 炮弹掠过夜空 | 他用手掠一下额前的头发◇嘴角上掠过一丝微笑。
③ 〈书〉用棍子或鞭子打：拷掠。另见lüě。
lüè
〈动〉
(1) (形声。 从手, 京声。 本义: 抢劫, 夺取)
(2) 同本义 [plunder; seize]
掠, 夺取也。 --《说文新附》
(3) 按: 掠是"略"的分别字, 以别于经略、 简略的略
已恶而掠美为昏。 --《左传·昭公十四年》
输掠其聚。 --《左传·昭公二十年》
几世几年, 剽掠其人。 --杜牧《阿房宫赋》
(4) 又如: 掠美(夺取他人的优点或成就); 掠卤(掳掠, 抢夺); 掠掇(动手动脚); 掠贩的(拐卖人口的人); 掠阵(夺取阵地); 掠抄(抢劫); 掠剩(抢劫后的剩余之物); 掠盗(抢劫, 抄掠); 掠贩(用抢骗等方式贩卖人口)
(5) 拷打; 拷问 [torture]
毒掠百姓。 --《南史·柳仲礼传》
(6) 又如: 掠治(拷问犯人); 掠考(掠拷。 笞击拷问); 掠杀(拷打而死); 掠理(拷打讯问); 掠笞(拷打; 苔击)
(7) 拂过 [brush]
髻鬟之始掠。 --明·袁宏道《满井游记》
掠江东南去。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
浮光掠影。 --清·冯班《沧浪诗话纠谬》
(8) 又如: 掠地(擦过或拂过地面); 掠海(拂过海面); 掠袭(犹飘拂)
(9) 砍伐; 砍 [cut]
[武松]赶上一刀, 掠断了马脚。 --《水浒传》
(10) 梳理 [comb]
镜儿里不住照, 把须鬓掠了重掠。 --金·董解元《西厢记诸宫调》
(11) 又如: 掠子(发篦); 掠头(梳子); 掠削(梳理齐整貌)
(12) 用某种小动作来表明或传达一种感情 [flicker]。 如: 他嘴角上掠过一丝微笑
(13) [方]∶顺手拿, 抄 [take up]。 如: 他掠起一根棒子就打
(14) 扔; 抛 [cast]
春梅把鞋掠在地下。 --明·笑笑生《金瓶梅》
(15) 压; 商议 [force; discuss]。 如: 掠阵(压阵; 助威); 掠掇(盘算; 策划)
lüè
1) 动 夺取、抢劫。
左传．昭公二十年：「斩刈民力，输掠其聚。」
杜预．注：「掠，夺取也。」
2) 动 轻拂、轻拭而过。
唐．吴融．燕雏诗：「掠水身犹重，偎风力尚微。」
宋．苏轼．后赤壁赋：「有孤鹤横江东来，……戛然长鸣，掠予舟而西也。」
3) 名 书法的长撇称为「掠」。
唐．柳宗元．永字八法颂：「掠，左出而锋轻。」
lu:è
to take over by force
to rob
to plunder
to brush over
to skim
to sweep
lüè
动
（掠夺） ransack; plunder; pillage; sack:
劫掠 plunder; loot
抢掠 sack; loot; plunder
我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了。 Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists.
（轻轻擦过或拂过） graze; brush past; skim over; sweep past; pass quickly:
用手掠一下额前的头发 smooth the hair over one's forehead with fingers
凉风掠面。 A cool breeze brushed my face.
鸟儿掠过溪流。 A bird skimmed over the stream.
闪电掠过夜空。 Lightning swept across the right sky.
一朵乌云从天上掠过。 A dark cloud passed over the sky.
她嘴角上掠过一丝微笑。 A faint smile flickered across her lips.
（用棍子或鞭子打） lash with stick or whip:
拷掠 beat; lash
掠笞 lash with whip
另见 lüě。
2) 掠
lüě
动
(方) （顺手拿; 抄） grab; take up:
掠起一把铁锹就干 take up a spade and plunge into the job
另见 lüè。
lüě
1) sweep/brush past
2) snatch away
lüè
①<动>抢；夺取。《阿房宫赋》：“剽掠其人，倚叠如山。”
②<动>拷打。《南史•柳仲礼传》：“毒掠百姓，汙辱妃主。”
③<动>轻轻地拂过或擦过。《过小孤山大孤山》：“有俊鹘抟水禽，掠江东南去。”
④<动>梳理。《满井游记》：“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。”
⑤<名>书法称长撇为“掠”。
lüè
1) 掳掠；夺取。
2) 拷打；拷问。
3) 砍伐；砍。
4) 轻轻擦过；拂过。
5) 指贴近着匆匆闪过。
6) 从液体表面撇取。
7) 梳理。
8) 撂；抛弃。
9) 方言。顺手拿。如：他掠起一根棍子就打。
10) 书法用语。指长撇。
частотность: #11260
в самых частых:
синонимы: