检测门
_
detecting gate
примеры:
啊，对了——你之前提到过这种直觉。我们可以请求进行一次精液检测——那是分析部门的职责——如果你是那个意思的话。
Ах да, это ваше предчувствие. Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории, если вы об этом.
“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”
«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».
пословный:
| 检测 | 门 | ||
обнаруживать, выявлять, проверять и измерять, контролировать, контрольно-измерительный; контроль
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|