门
mén
I сущ. /счетное слово
1) ворота; двери; калитка
开门 открыть дверь
门外 за воротами, за дверью, на дворе, на улице
2) проход, вход; отверстие; жерло (также счётное слово артиллерийских орудий; ср. русск. «ствол»)
开一个门 проделать проход
三门炮 три пушки
大炮十几门 крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов
3) семья, род; родной дом
张门王氏 г-жа Ван урожд. Чжан
新媳妇回过门了 новобрачная навещала дом родителей
4) общественное положение семьи; родовитость; знатность
门当[户对] одинаковое общественное положение; подходящие по родовитости (о брачущихся)
5) школа; последователи; учение, секта; клика
佛门 буддизм
墨门 последователи Мо Ди
教门 религиозная секта, религия
6) учитель, наставник; мастер
拜门 поклониться как учителю, признать за своего наставника
同门 однокашник
7) отдел, тип, разряд, раздел, рубрика (в классификации)
刺胞动物门 тип стрекающие
8) дисциплина, наука, предмет, отрасль знания; специальность (также счётное слово для научных дисциплин, учебных курсов)
我不会这一门技术 я с этой областью техники не знаком
三门功课 три урока
9) подход, путь; необходимый промежуточный этап; первые шаги по овладению (специальностью)
入门 овладевать специальностью, начинать свой путь в овладении профессией
10) блокада, облава (приём в шашечной игре)
行门 блокирование одностороннее
大门 двусторонняя блокада
II гл.
1) * смотреть за воротами, охранять ворота
无人门焉者 не было никого, кто охранял бы там ворота
2) * атаковать ворота
诸侯之士门焉 воины князей атаковали ворота (города)
III усл. и собств.
1) мэнь, рамка, обхват (название охватывающего элемента в иероглифике 冂, 门)
2) Мэнь (фамилия)
IV словообр.
1) в сложных терминах естественных наук обозначает проход, проток
喉门 гортань
肛门 задний проход
2) в технике образует термины, обозначающие ввод, включение, впуск чего-л.
门电 эл. включающее устройство, включатель, рубильник
门水 шлюз
3) скандал, инцидент, -гейт (суффикс наименований скандальных историй, вошедший в употребление в результате дословного перевода на китайский язык англ. Watergate 水门)
金巧巧短信门 скандал смс Цзинь Цяоцяо
伊朗门 Ирангейт
拉链门 зиппергейт
V формообр
1) устар. вм. 们
2) уст. вм. 麽, 末 (суффикс наречных форм указательных местоимений: 那门 так, таким образом, в таком случае)
ссылается на:
们men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
我们 мы
文学家们 литераторы
鸭子们 утиная компания, утки
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
爷儿们 мужчины, мужики
娘儿们 женщины, бабы
张三们来了 пришёл Чжан Сань со своими [товарищами] (со своей компанией)
她是小妞儿们 она из барышень, она барышня
mén
= 門
1) дверь; ворота; вход
开门 [kāi mén] - открыть дверь [ворота]
正门 [zhèngmén] - центральный вход
2) дверца
炉门儿 [lúménr] - дверца печи [плиты]
3) специальность; отрасль (знаний)
我不会这门技术 [wŏ bùhuì zhè yī mén jìshù] - я не разбираюсь в этой отрасли техники
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа
6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
门大炮 [yī mén dàpào] - одно орудие
б) для учебных дисциплин
三门功课 [sān mén gōngkè] - три предмета
дверь
ворота
тип; филюм
вентиль; ворота; логический элемент; шлюз
mén
① 房屋、车船或用围墙、篱笆围起来的地方的出入口：前门｜屋门｜送货上门。器物可以开关的部分：柜门儿｜炉门儿。
④ 形状或作用像门的：电门｜水门｜气门｜闸门｜球门。
⑤ <门儿>门径：窍门｜炼钢的活儿我也摸着点门儿了。
⑥ 旧时指封建家族或家族的一支，现在指一般的家庭：张门王氏｜长门长子｜满门｜双喜临门。
⑦ 宗教、学术思想上的派别：儒门｜佛门｜左道旁门。
⑧ 传统指称跟师傅有关的：拜门｜同门｜门徒。
⑨ 一般事物的分类：分门别类｜五花八门。
⑩ 生物学中把具有最基本最显著的共同特征的生物分为若干群，每一群叫一门，如原生动物门、裸子植物门等。门以下为纲。压宝时下赌注的位置名称，也用来表示赌博者的位置，有‘天门’、‘青龙’等名目。量词。
a>用于炮：一门大炮。
b>用于功课、技术等：三门功课｜两门技术。姓。
mén
I門
(1) (象形。 甲骨文字形, 象门形。 "门"是汉字的一个部首。 本义: 双扇门, 门)
(2) 同本义 [door]。 房屋垣墙等建筑物, 在出入通口处所设可开关转动的装置。 古代门与户有别, 一扇曰户, 两扇曰门; 又在堂室曰户, 在区域曰门
門, 闻也。 从二户相对, 象形。 按, 一扇曰户, 两扇曰门。 又, 在堂室曰户, 在宅区域曰门。
五祀, 门以闭藏自固也。 --《白虎通》
门常闭。 --《墨子·号令》
门虽设而常关。 --陶渊明《归去来辞》
(3) 又如: 门阑(门帘; 门框); 门钉(大门上的圆头装饰物); 门楔(门榄两端靠门框竖立的短木); 门吊儿(门上的搭钩); 门坎(门槛)
(4) 房屋、 围墙、 车船等的出入口 [exits and entrances; exit]
门, 人所出入也。 --《玉篇》
王城十二门。 --《周礼·司门》注
出自北门。 --《诗·邶风·北门》
王使甲坐于道及其门。 --《左传·昭公二十七年》
洞门甚隘。 --《徐霞客游记·楚游日记》
君竟日不出门。 (竟: 终)--梁启超《谭嗣同传》
(5) 又如: 门籍(古时写有朝臣姓名年纪等, 凭以出入宫门的门证); 门不停宾(宾来即见, 不须等候。 言主人能礼贤下士); 门状(家有丧事, 将死者生卒年月及殡葬日期, 书写于素纸之上, 贴在门首, 俗称为门状)
(6) 稽查、 征税的关卡 [an outpost of the tax office]。 如: 门征(边境关卡征的税, 即关税)
(7) 门前, 门口 [entrance; doorway]
掌扫门庭。 --《周礼·天官》
(8) 又如: 门墉(门口墙边); 门台(门口的台阶); 门堂(门侧的堂室。 也指家); 门戟(门前所列之戟); 门塾(闾门两侧的厅堂。 古代乡里多于此设立家塾以教化民众)
(9) 水路、 陆路必经的出入口 [port; strategic pass]。 如: 玉门、 雁门、 虎门、 江门等
(10) 形状或作用像门的东西 [switch; valve]
灶门老婢。 --欧阳修《与尹师鲁书》
(11) 又如: 门旗(在阵前对称竖立的两面大旗, 即指阵门); 电门; 阀门; 闸门
(12) 门径; 诀窍 [way to do sth.; key to a problem; knack]
事君而不二兮, 迷不知宠之门。 --《楚辞·九章》
(13) 又如: 窍门(能解决困难问题的好方法); 这件事有门了
(14) 家; 家族 [family; pedigree]
汝勿妄语, 灭吾门也。 --《三国志·先主传》
至蔺相如门。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
还兄门。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
可怜光采生门户。 --白居易《长恨歌》
(15) 又如: 门闾(指家门); 门中(指家族中; 称族中已亡者); 门功(祖先世代的功劳); 门地(家世地位。 即门第); 门庇(先人的庇荫); 门法(家法)
(16) 学术思想或宗教的派别 [school]
孔门之徒。 --《论衡·问孔》
(17) 又如: 佛门; 教门; 门徒
(18) 类别 [catalogy]。 如: 分门别类
(19) 动物界的通常最基本部分之一 [phylum]。 如: 节肢动物门; 脊索动物门
(20) 传统指跟师傅有关的人 [master; lord]。 如: 门僧(门下僧人); 门下人(门客); 门生故吏(学生和老部下); 门人(弟子, 门生)
(21) 指旧社会封建迷信组织的帮派 [factin]。 如: 清门; 洪门; 会道门
II門
(1) 守门 [be on duty at the door or gate]
宋师败绩, 公伤股, 门官歼焉。 --《左传·僖公二十二年》
(2) 如: 门敬(送给看门人的财物); 门皂(旧时衙门口值守的差役); 门公(守门的老头); 宅门(深宅大院的大门); 门正(掌管城门关闭及出入的人); 门吏(守门的小官员)
(3) 攻门 [attack door]
偪阳人启门, 诸侯之士门焉。 --《左传·襄公十年》
門
(1) 用于炮。 如: 一门炮
(2) 用于功课、 技术等。 如: 三门功课; 两门技术
mén
1) 名 建筑物或车、船等可以开关的出入口，也指设于出入口能关闭的装置。
如：「房门」、「车门」、「拱门」、「城门」、「铁卷门」。
2) 名 形状或作用像门的物体。
如：「闸门」、「活门」、「水门」。
3) 名 人体身上的孔窍。
如：「肛门」。
浮生六记．卷六．养生记逍：「谨守四门，眼耳鼻口。」
4) 名 家族、门第。
如：「寒门」、「豪门」。
北史．卷二十九．刘昶传：「唯能是寄，不必拘门。」
5) 名 学派、宗派。如：「佛门」、「独门绝活」。汉．王充．论衡．问孔：「论者皆云：『孔门之徒，七十子之才，胜今之儒。」
6) 名 关键、要点、方法。
如：「窍门」、「不二法门」。
老子．第一章：「玄之又玄，众妙之门。」
7) 名 类别。
如：「分门别类」、「五花八门」。
8) 名 生物学上分类系统所用的等级之一。
如：「脊椎动物门」、「原生动物门」。
9) 名 量词：(1) 计算科学、技艺门类的单位。如：「一门功课」、「两门技术」。(2)计算大炮的单位。如：「三门大炮」。(3) 计算亲戚家数的单位。如：「他有两门亲家。」
10) 名 姓。如明代有门克新。
11) 名 二一四部首之一。
Mén
surname Menmén
gate
door
CL:扇[shàn]
gateway
doorway
CL:个[gè]
opening
valve
switch
way to do something
knack
family
house
(religious) sect
school (of thought)
class
category
phylum or division (taxonomy)
classifier for large guns
classifier for lessons, subjects, branches of technology
(suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate)
mén
名
（房屋、车船等的出入口 ） entrance; exit; door; gate:
便门 side door
前(后)门 front (back) entrance (door)
炉门 stove door
安全门 emergency exit
校门 school gate
（形状或作用像门的东西） switch; valve:
闸门{机} throttle valve
水门 sluice; water gate
电门 switch
（门径; 关键） way ; method; access:
窍门 key; knack
摸着点门儿了 have learned the ropes; know one's way around; get an inkling
（家; 家族） family; house:
满门 the whole family
喜临门。 Blessing has descended upon the house.
（宗教、学术思想上的派别） school (of thought); (religious) sect; branch of study:
佛门 Buddhism
孔门弟子 Confucian disciples
左道旁门 heretical sect; heterodox school
（事物的分类） category; class; branch of study:
专门 speciality
门门精通 know every subject or profession
分门别类 divide into different categories
{生} （具有最基本最显著的共同特征的生物的归类） phylum:
原生动物门 Protozoa
脊椎动物门 Vertebrata
{计} gate:
“与”门 AND gate
“非”门 NOT gate
（姓氏） a surname:
门文爱 Men Wen'ai
量
（用于炮）:
一门大炮 a piece of artillery; a cannon; a gun
两门迫击炮 two mortars
（用于功课、技术等）:
这一门大炮 this marriage (proposal)
这门学问 this branch of study
学两门手艺 learn two skills (crafts)
hilum; hilus; porta; phylum; door; gate; gateway; geat; git; gating waveform
mén
①<名>房屋及其他建筑物的出入口。《项脊轩志》：“比去，以手阖门。”【又】<名>家门。《廉颇蔺相如列传》：“因宾客至蔺相如门谢罪。”【又】形状或作用似门的东西。《徐霞客洗游记》：“洞门甚隘。”
②<名>做事的方法、途径、关键。《商君书•君臣》：“臣闻道民之门，在上所先。”
③<名>家族；派别。《三国志•先主传》：“汝勿妄语，灭吾门也。”《论衡•问孔》：“孔门之徒七十二子，才胜今之儒。”
④<名>类别；门类。《旧唐书•杜佑传》：“书凡九门，计二百卷。”
mén
1) 房屋、围墙、车船等出入口能开关的障蔽装置。
2) 房屋、围墙、车船等出入口。
3) 稽查、徵税的关卡。
4) 门前，门口。
5) 形状或作用像门的。
6) 人身的孔窍。
7) 陆路、水路必经的出入口。
8) 门径；窍门。
9) 事物的起点；关键。
10) 西周、春秋、战国卿大夫的家。后指家庭，家族。
11) 门第。
12) 宗教、学术思想上的派别。
13) 师门。
14) 类别。
15) 特指生物分类学上所用的范畴之一。
16) 攻门或守门。
17) 指守门人。
18) 砌建门户。
19) 古代祭祀名。
20) 南门星的省称。
21) 围棋术语。
22) 量词。用於炮。
23) 量词。用於学科、学问等。
24) 量词。用於婚姻、亲戚等。
25) 量词。用於款项。
26) 语助词。犹般，麽。
27) 语助词。词尾，无义。
28) 用在人称代词或指人的名词后面表示复数。今作“们”。
29) 姓。
частотность: #419
в самых частых:
部门
专门
门口
澳门
大门
出门
门外
门前
开门
家门
房门
上门
政府部门
敲门
关门
热门
校门
家门口
天安门
行政部门
大门口
门票
车门
门槛
嗓门
门户
国门
城门
门类
门铃
门窗
铁门
衙门
脑门
门诊
门店
门路
把门
嗓门儿
门板
后门
登门
五花八门
找上门
快门
冷门
闭门
球门
敲门声
射门
串门
入门
法门
破门
司法部门
门框
门缝
开门见山
守门员
门面
民政部门
看门
门下
油门
门卫
门帘
门锁
正门
劳动部门
午门
街门
窍门
人事部门
门神
走后门
门将
龙门
南门
门房
宫门
串门儿
名门
山门
门道
对门
凯旋门
屋门
过门
门厅
将门
西门
拱门
院门
拒之门外
一门心思
佛门
门洞
小门脸儿
синонимы: