〔名词〕 防弹椅背

Cипягин поёрзал затылком по спинке кресла вправо и влево. (Тургенев) - 西皮亚金的后脑勺在椅背上左右移动了一阵.

仰靠在椅背上

откинуться на спинку стула

人工开锁手柄(弹射座椅背带系统的)

рукоятка ручного раскрытия замка, рукоять ручного раскрытия замка

座椅排距(前, 后排椅背间的距离)

шаг сидений

座椅排距座椅排距(前, 后排椅背间的距离)

шаг сидений

纵向负过载(使飞行员离开椅背的过载)

отрицательная продольная перегрузка

椅背桌板(装在椅背后的小桌)

столик в спинке кресла

解脱机构起动拉绳(弹射座椅背带系统的)

стропа трос приведения в действие механизма расцепки привязной системы катапультного краесл

双手按着太阳穴靠向身后的椅背

откинувшись на спинку стула, сжать виски обеими руками

椅背装填装置

приспособление зарядки спинки (кресла)

“哦，哈里……”他笑了起来。“形势还真是变得越来越严峻了，不过真的没有这个必要。我们是朋友。”他靠在椅背上，微笑着看着你。

«Ох, Гарри...» Он начинает смеяться. «Этот разговор становится слишком мрачным безо всякой нужды. Мы ведь друзья». Он откидывается на спинку и смотрит тебе в глаза, широко улыбаясь.

“哦，你用以太做的事可远远不只∗观察∗而已。”他靠在椅背上，喃喃自语：“这太蠢了，我就不应该……”

О, ты с эфиром делаешь куда больше, чем просто в него смотришь. — Он откидывается и бормочет: — Какая же глупость, зря я...

“体面的职业不会向孩子开枪的，∗猪仔∗！”他站起来，双手紧紧抓着椅背。“也不会屈打成招。”

Представители достойных профессий не стреляют по детям, ∗cerdo∗! — Он вскакивает, крепко ухватившись за спинку стула. — Не выбивают из заключенных признания!

“数据？十五年里用∗艺术∗给别人洗脑算不算？我帮那些纨绔子弟们想出∗并∗执行了数百个优秀的点子。结果呢？”他靠在椅背上，准备结束演讲……

«Цифры? Как насчет пятнадцати блядских лет вдалбливания ∗искусства∗ в людские головушки? Это сотни разработанных ∗и∗ реализованных высококонцептуальных идей для больших мальчиков в модных костюмах. И что в результате?» Он откидывается назад, готовый эффектно завершить свою речь.

“为什么？”他靠在椅背上，好奇地看着你。

«Зачем?» Он откидывается и смотрит на тебя с любопытством.

她向后靠在椅背上，对你的答案有些担忧。

Она откидывается на спинку кресла. Твой ответ ее встревожил.

靠头物如椅背上的头部支持物

A support for the head, as at the back of a chair.