植物源药物
zhíwùyuán yàowù
лекарство растительного происхождения
zhíwùyuán yàowù
лекарство растительного происхожденияпримеры:
除草剂; 杀植物药剂
фитоцид (общее наименование препаратов для борьбы с сорняками)
他正在研究野生植物的药物特性。
He is studying the medicinal properties of wild plants.
你将不得不用药物把这些讨厌的植物毒死。
You will have to kill these unwanted plants with poison.
太好了!报酬拿去吧。这植物很适合拿来煮药物。
Отлично! Вот твои крышки. Из этого куста отличные препараты выйдут.
谢谢你帮我采了那些蕨,那种植物现在可难找了。你要买些药物吗?
Еще раз спасибо за папоротник. Такие растения отыскать непросто. Итак, нужны какие-нибудь препараты?
到冬拥湖西南方的生命草原去,帮我弄10株生长在那里的红色植物来,我会把它们制成抵御寒气的药物。
Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 стелящихся красных растений. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.
пословный:
植物 | 源 | 药物 | |
растение; растительность, растительный; флора; в сложных терминах фито-, фит-
|
1) источник, ключ, родник
2) перен. начало, происхождение, источник
3) Юань (фамилия)
4) см. 源氏
|
1) лекарственное вещество, лекарственный препарат
2) даос. лекарственные снадобья
|