植物区(系)

флористическая область

(植物)群系

формация растений

植物区系; 植物

флора

(植物)群系纲

класс формаций

-вегетативная нервная система 植物神经系统

в. и. с

微生物区系; 微植物区系

микрофлора

地层, (植物)群系

свита пластов; формация

高大植物的根系

roots of large plant

植物性神经系统的

neurovegetative

亲植物神经系统的

autonomotropic

植物生态学与的关系

relationship of plant ecology to

北方植物区系的代表者

представитель северной флоры

土壤、水、植物之间的关系

взаимоотношения "почва-вода-растение"

气候与植物生长之间的关系

the correlation between climate and vegetation

这株植物有着钢铁般的根系。

У этого растения корни просто стальные.

越境动植物病虫害紧急防治系统；紧急防治系统

Система чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений

全球植物遗传资源信息和预警系统

Глобальная система информации и оперативного оповещания о генетических ресурсах растений

全球养护和持久利用农用植物遗传资源系统

Глобальная система сохранения и регионального использования генетических ресурсов растений для сельского хозяйства

养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统

Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства

我没有。我的脑袋里甚至没有中枢神经系统。只有吃湿地植物的口器。

Для меня все не так. У меня даже нет центральной нервной системы в голове. Там только ротовой аппарат для поедания болотных растений.

又来了？一定是水的关系。水质的毒性与日俱增，现在已经影响到植物了。

Опять? Это все из-за воды. Она с каждым днем становится все грязнее. Теперь и саженцы стали чахнуть.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光源自何处。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

我能感觉到在这里的植物和野兽间存在着某种联系。似乎有种特殊的蘑菇吸引了野兽的注意力。

Я чувствую, что между местными растениями и животными есть какая-то связь. Похоже, внимание зверей привлекают какие-то особые грибы.

腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分

An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.

要类比的话，可能急冻树，或者骗骗花更加合适，但要追溯动植物之间的亲缘关系，恐怕要追溯到世界原初了。

Для сопоставления лучше бы подошёл Крио папоротник или даже попрыгунья. Боюсь только, родственные связи между животными и растениями нам пришлось бы отслеживать вплоть до момента зарождения мира.