系

xì, jì

I гл.

1) jì стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать

头上系根缨带儿 повязать на голову ленту головного убора

带子系不上 пояс никак не затягивается

以绳系之 завязать (стянуть) это верёвкой

把安全带系好 пристегнуть ремень безопасности

2) xì спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать

从城墙上把人系下去 спустить человека на канате с городской стены

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дереве

3) xì задерживать, вязать; заточать в темницу, заключать в тюрьму

捕系 схватить и бросить в темницу

4) xì связываться с..., быть связанным с...; зависеть от...

成败系于此举 успех или неудача зависят от этого акта

5) xì распространяться до, достигать, граничить (о территории)

南系于洛水 на юге [район] достигает реки Лошуй

6) xì располагать, ставить в один ряд, связывать в (такой-то) последовательности

记事, 以事系日 ведя запись событий, располагать их по датам (в хронологическом порядке)

7) xì привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (ком-л.); заботиться о

系人之心 привлекать к себе сердца людей

系春情 предаваться любовным настроениям

8) xì ухаживать за; разводить (животных)

系畜 разводить домашних животных

II xì сущ.

1) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел

组系 шнур с кистями

解系 развязать верёвку (узел)

2) прям., перен. узы, путы

断緪系 порвать путы (напр. о стреноженном животном)

官系 узы казённой службы

3) генеалогическая линия, последовательность; связь

帝系 последовательность царствований, ряд императоров

4) узник, заключённый

出轻系 освободить лёгких правонарушителей

5) лит. объяснение (толкование) триграмм и гексаграмм [«Ицзина»]

III xì сущ.

1) шёлк, нить; струна

不断若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка (с угрозой оборваться)

2) конец [путеводной] нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог

系曰... в заключение добавим...

3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция

本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию

干系 практическая связь, деловое отношение

直系亲属 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники

联系 связь, контакт

4) ряд, порядок, система; семья, раздел (напр. дисциплин)

水系 водная система

锡鲁系 геол. силурийская система

汉藏语系 китайско-тибетская семья (система) языков

5) отделение, группа [обучения в школе]; факультет

中文系 отделение по китайскому языку (на факультете)

化学系 химическое отделение, группа по химии

他们在一系 они в одной группе

IV xì гл.

1) свешиваться с...; висеть (касаясь чего-л.)

2) касаться (кого-л.. чего-л.), зависеть (от кого-л.); связываться, быть (находиться) в связи (напр. с чем-л.), устанавливать связь с (чем-л.)

联系群众 держать связь с массами

3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать

把灯笼系在树上 повесить фонарь на дерево

系风捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться за химерой)

4) продолжать, преемствовать; наследовать

系唐统 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан

V xì гл.

книжн. (связка) являться, быть

确系实情 это — вполне достоверный факт

此项工作纯系试验性质 эта работа является делом чисто опытного характера

VI xì собств.

Си (фамилия)

ссылки с:

繫徯获繋𢁴

jì

I= 繫

завязывать; связывать; привязывать

系鞋带 [jì xiédài] - завязать шнурки ботинок

用绳子系上 [yòng shéngzi jìshàng] - завязать [связать] верёвкой

II [xì]3) = 繫, 4) = 係

1) система; генеалогия; связь

太阳系 [tàiyángxì] - солнечная система

直系亲属 [zhíxì qīnshŭ] - родственники по прямой линии

2) факультет

哲学系 [zhéxuéxì] - философский факультет

系主任 [xì zhŭrèn] - декан факультета

3) привязывать; связывать

系马 [xì mă] - привязать лошадь

4) быть; являться (связка)

система

ряд; семейство; серия; система; цепочка

штамм; линия

xì, jì

system; line, link, connection

xì

系1<

④ 係、

④ —

⑧ 繫>

① 系统：派系│水系│语系│世系│直系亲属。

② 高等学校中按学科所分的教学行政单位：哲学系。

③ 地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪。

④ 联结；联系<多用于抽象的事物>：维系│名誉所系│观瞻所系│成败系于此举。

⑤ 牵挂：系恋│系念。

⑥ 把人或东西捆住后往上提或向下送：从窖里把白薯系上来。

⑦ 拴；绑：系马│系缚。

⑧ 拘禁：系狱。

系2<係>

〈书〉是：鲁迅系浙江绍兴人│确系实情。另见jì。

jì

繋

(1) 拴; 系结 [tie; fasten; button up]

忽风云腾涌, 急系缆。 --陆游《过小孤山大孤山》

系之苇召。 --《荀子·劝学》

(2) 又如: 系腰(腰带); 系鞋带; 把晾衣服绳系在树上; 她的头发上系了一根红缎带; 腰上系了一根紫色的...腰带; 把卡片系在包上; 把衣服扣系上

(3) 约束; 羁绊 [restrain]

愚士系俗兮, 窘若囚拘。 --汉·贾谊《鹏鸟赋》

(4) 拘囚 [arrest]

累及好人, 无故系狱。 --元·关汉卿《裴度还带》

(5) 留意; 挂念 [be careful; look out]。如: 系人情思

(6) 牵涉; 关连 [involve; drag in]

穷通各问命, 不系才不才。 --唐·白居易《谕友》

(7) 另见

繫

(1) ("系"、 "係"、 "繫"三字的意义界限不清楚, 故往往通用, 且经传多以繫为之, 只有世系的意义, 只用"系"字。会意。甲骨文字形上面是"爪", 下面是"丝"。丝悬于掌中而下垂。本义: 悬, 挂)

(2) 同本义 [hang]

以羽为巢, 而编之以发, 系之苇苕。 --《荀子》

(3) 又如: 系璧(系在带间的小玉璧); 系滞(悬挂弃置)

(4) 拴; 绑 [tie; fasten]

繫, 约束也。 --《说文》

繫, 系也。 --《易·系辞》释文

以九两繫邦国之民。 --《周礼·天官·大宰》。注: "繫, 联缀也。 "

子婴即系颈以组, 白马素车, 奉天子玺符, 降轵道旁。 --《史记》

(5) 又如: 系足(借指婚姻); 系裹(穿戴衣帽); 系舟(指船靠岸。也作"系船")

(6) 拘囚; 关进牢狱 [imprison]

收系张胜。 --《汉书·李广苏建传》

老母系保宫。

利系者之多。 --清·方苞《狱中杂记》

(7) 又如: 拘系(拘禁); 系縻(束缚)

(8) 牵挂 [be anxious about]

可怜赫赫丹阳尹, 数颗槟榔尚系怀。 --宋·陆游《读史》

(9) 又如: 系怀(心中牵挂某事或某人)

(10) 依附 [depend on]

古者诸侯之有女子也, 所以苞苴玩弄系援于大国也。 --汉·刘向《列女传》

(11) 又如: 系援(依附求助); 系象(寄托意象); 系命(犹言寄托性命)

(12) 关联 [relate to]

足有系帛书。 --东汉·班固《汉书·李广苏建传》

(13) 又如: 系亲(联姻, 结亲); 系络(联结); 系联(联系); 系属(联缀)

∶系物的带、绳 [band; rope; cord]

武冠, 俗谓之大冠, 环缨无蕤, 以青系为绲。 --《后汉书·舆服志下》

III

(1) 世系; 系统 [lineage; line; system]

桑道茂者, 寒人, 失其系望。 --《新唐书》

(2) 又如: 系望(世系郡望); 系孙(指后代子孙); 系族(一姓世代相传的序列); 系录(谱牒。记录一姓世系的书); 系世(记载世系的谱牒); 谱系; 管系; 层系; 坐标系; 星系; 银河系; 太阳系; 奥陶系; 碳系; 志留系

(3) 某些学科中分类的名称 [family]。如: 汉藏语系; 印欧语系

(4) 高等学校按专业性质设置的教学行政单位 [department]。如: 数学系; 历史系

(5) 地质学名词 [system]。地层系统分类的第二级, 小于界, 相当于地质年代的纪

系燕王父子。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》

(6) 姓。楚有系益

係

(1) 束缚; 捆绑 [tie; fasten]

系, 繫也。 --《说文》

系, 连也。 --《广雅》

系, 繫也, 相联繫也。 --《释名·释衣服》

系曰。 --《文选·张衡·思玄赋》。旧注: "系, 繫也, 言繫一赋之前意也。 "

系隆我汉。 --《后汉书·光武纪下》。注: "犹繫也。 "

係, 繫束也。 --《说文》

係妻孥。 --《国语·越语上》注: "係, 繫也。 "

係马舌。 --《国语·吴语》。又注: "係, 缚也。缚马舌恐有声也。 "

係累其子弟。 --《孟子, 梁惠王下》。注: "係累, 犹缚结也。 "

百越之君, 俯首係颈, 委命下吏。 --贾谊《过秦论》

(2) 又如: 系累(束缚); 系锁(用锁索捆绑); 系颈(把绳套在颈上, 表示伏罪投降)

(3) 继续; 接续 [carry on; continue]

汎海而至, 风波艰阻, 沈溺相係。 --《后汉书·郑弘传》

邓、唐、蔡、陈, 驰捷系踵。 --宋·洪迈《容斋四笔·会合联句》

(4) 又如: 系进(接续进发); 系道(相继于道, 络绎不绝)

(5) 维系; 关联 [maintain; relate to; miss]

某命系于将军, 惟将军怜之。 --《三国演义》

(6) 又如: 系属(联系, 关联); 系心(犹归心; 挂心)

(7) 是 [be]。如: 纯系虚构; 系是(是, 乃是)

(8) 另见

xì

1) 动悬系。

说文解字：「系，悬也。」

三国．魏．曹植．辅臣论：「群言系于口，而研核是非。」

2) 动接续、继承。

文选．班固．东都赋：「系唐统，接汉绪。」

3) 名有一定秩序及联属关系的整体或组织。

如：「世系」、「太阳系」、「直系血亲」、「中古音系」。

新唐书．卷二○三．文艺传下．李贺传：「李贺字长吉，系出郑王后。」

4) 名大学中所分的学术科别。

如：「中文系」、「哲学系」、「物理系」。

5) 名姓。如春秋时楚国有系益。

xì

1) 动联缀、连接。

如：「联系」、「维系」。

周礼．天官．大宰：「以九两系邦国之名。」

2) 动逮捕、监禁。

汉书．卷七十六．王章传：「书遂上，果下廷尉狱，妻子皆收系。」

元．关汉卿．裴度还带．第二折：「累及好人，无故系狱。」

3) 动悬挂、牵挂。

如：「系念」。

论语．阳货：「吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？」

儒林外史．第十六回：「科第居来，心只系乎两榜。」

4) 动辨⃞ 似⃞

5) 动见「系」<2>条。（05466）

jì

1) 动绑、扣、结。

如：「系鞋带」、「红绳系足」。

2) 动辨⃞ 似⃞

3) 动ㄒㄧˋ、ㄐㄧˋ二音皆有绑义，但ㄐㄧˋ仅用于绑、扣、结之白话词，余义皆音ㄒㄧˋ。

xì

1) 动捆绑。

国语．越语：「将焚宗庙，系妻孥。」

文选．贾谊．过秦论：「百越之君俯手系颈。」

通「系」。

2) 动关连、牵涉。

如：「此事关系众人的前途，务必谨慎处理才是！」。

唐．李商隐．韩碑诗：「古者世称大手笔，此事不系于职司。」

3) 动是。

如：「确系」、「实系」。

喻世明言．卷二十六．沈小官一鸟害七命：「这畜生只除天上有，果系世间无。」

4) 名系物的绳子。

乐府诗集．卷二十八．相和歌辞三．古辞．陌上桑：「青丝为笼系，桂枝为笼钩。」

xì

to connect

to arrest

to worry

jì

to tie

to fasten

to button up

xì

system

department

faculty

xì

to connect

to relate to

to tie up

to bind

to be (literary)

jì

动

（打结; 扣） tie; fasten; do up; button up:

把晾衣服绳系在树上 fasten a clothesline between two trees

把衣服扣子系上 button up a jacket

系围裙 wear an apron

系鞋带 tie shoe laces

另见 xì。

2) 系(Ⅱ ④係、Ⅱ ①②③繫)

xì

名

（系统） system; series:

芳香系 aromatic series

派系 faction

太阳系 the solar system

语系 (language) family

（高等学校中按学科所分的教学行政单位） department; faculty:

社会学系 the department of sociology

物理(文学)系 the physics (literature) department

系主任 head of the department; dean

（姓氏） a surname:

系益 Xi Yi

动

（联结; 联系） relate to; bear on; depend on:

维系 hold together; maintain

成败系于此举 stand or fall by this

名誉所系 have a direct bearing on one's reputation

（牵挂）feel anxious; be concerned:

系恋 miss sb. very much

系念 feel concerned about

（拴; 绑） tie; fasten:

系马 tether a horse

系牢 fasten up

(书) （是） be:

纯系试验性质 be purely experimental in character

其母系辽宁人。 His mother is a native of Liaoning.

她讲的确系实情。 What she said is the actual situation.

另见 jì。

jì

tie; fasten; do/button up

xì

1) system; series; family

2) department (in a college); faculty

xì

1) v. wr. be

2) b.f. relate to; bear on (关系)

xì

I v.

tie; fasten

II b.f.

1) feel anxious; be concerned (系念)

2) take into custody (系累)

series; system; tie; hitch

xì

①<动>悬；挂。《卖炭翁》：“半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。”

②<动>梆缚；拴。《过秦论》：“百越之君，俯首系颈，委下命吏。”

③<动>拘囚；关押。《谭嗣同》：“君既系狱……以八月十三日斩于市。”

④<动>继；连接。班固《东都赋》：“系唐统，接汉绪。”

⑤<名>带子。《陌上桑》：“青丝为笼系，桂枝为笼钩。”

⑥<名>世系；系统。杜甫《赠比部箫郎中十兄》：“汉朝丞相系，梁日帝王孙。”

⑦<动>联系；关联。柳宗元《封建论》：“大业弥固，何系于诸侯哉。”

⑧<动>是。《葫芦僧判断葫芦案》：“因那日买了个丫头，不想系拐子拐来卖的。”

⑨<动>附着；随着。《兰亭集序》：“情随事迁，感慨系之矣。”

xì

亦作“系”。

1) 束缚；捆绑。

2) 指拘囚。

3) 将人或物体用绳索等物捆扎起来，悬吊於另一物体之上。

4) 指带子、绳索。

5) 把事物联结统一於某一方面或集中到某一点上。参见“系统”、“系心”、“系意”。

6) 继续；接续。

7) 决定，指某一事物发挥的作用，决定着另一事物的成败得失。

8) 缀；置。

9) 维系，指将事物联结聚集起来，使不涣散。

10) 关联；牵涉。

11) 掳掠。

12) 志，记。

13) 是。

jì

同“系”。

xì

同“系”。

III

xì

同“系”。

xì

1) 连缀；联属。

2) 引申为统绪，系统。

3) 继续；承接。

4) 世系；谱系。

5) 犹乱。辞赋等文体末尾部分结束全文之词。

6) 用单股丝合成的丝绳。

7) 某些学科中分类的名称。如：汉藏语系；印欧语系。

8) 高等学校按专业性质设置的教学行政单位。如：数学系；历史系。

9) 地质学名词。地层系统分类的第二级，小於界，相当於地质年代的纪。

10) 姓。

xì

亦作“系”。“傒”的被通假字。

1) 拴缚。

2) 引申为挂念，牵记。

3) 悬挂。

4) 拘囚；拘禁。

5) 联缀；归属。

6) 涉及；关系。

7) 世系，系统。

8) 粗丝带子。

9) 通“击”。参见“系戾”。

jì

亦作“系”。

打结；扣上。

частотность: #997

в самых частых:

关系系统联系体系系列没关系人际关系系统工程系数市场体系银河系系主任性关系太阳系维系操作系统生产关系学系社会关系星系系列赛派系关系史语系一系列哲学系思想体系神经系统水系拉关系系统性不无关系文学系化学系系统化干系嫡系系列化母系联系点坐标系河外星系直系亲属男女关系消化系统呼吸系统安全系数生物系公共关系系列片品系确系子系统联系汇率自成体系党群关系山系裙带关系书系关系网组织关系系铃人全球定位系统感慨系之音系系念海外关系菜系世系两性关系根系直系旁系系列剧工业体系参照系保险系数循环系统联系人群众关系关系学父系暧昧关系关系户支系星系团牵系系统论谱系河系转关系

синонимы:

同义①: 即, 是, 为, 乃
同义②: 绾, 拴, 扣
相关: 部
相反: 解