1) (растения) 植物 zhíwù; (растительный покров) 植被 zhíbèi

растительный покров - 植被

空气污染对自然植被和作物的影响国际合作方案

Международная совместная программа по оценке воздействия загрязнителей воздуха на естественную растительностьи сельскохозяйственные культуры; МСП по растительности

天然植被带；缓冲带

natural vegetative strips; buffer strip

重行绿化; 重建植被

1. рекультивация; восстановление растительного покрова; восстановление продуктивности земель, ставших бесплодными в результате антропогенной деятельности; 2. фитомелиорация

联合国/欧空局利用气象卫星和其他空间数据进行干旱评估和植被观察训练班

United Nations/ESA Training Course on Drought Assessment and Vegetation Monitoring with Weather-Satellite and Other Space Data

世界森林和其他植被火灾危害会议与展览

Всемирная конференция и выставка по вопросу о почвенных и лесных пожарах

植被的连续

vegetation continuum

海拔高的植被区

vegetation zones; altitudinal zones

岩石植物群落, 岩生植被

скальная растительность, растительность скал

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

土壤植被层

ПРС

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

北面的异生花园中的植被对血瓣花产生了奇怪的反应。树木上攀生出了更多的花朵和藤蔓，大朵的鲜花也从地面探出头来，这些情况都非比寻常。

Взгляни, как странно реагирует растительность на кровоцветы в Тревожных садах, что на севере. Деревья усыпаны цветами, и побегов стало гораздо больше. Из земли тянутся огромные странные цветы, которые никогда не росли в тех местах раньше.

我不知道他们把囚犯都关在哪儿了，但我曾看见那些守卫是靠地图来确认他们穿越茂密植被的路线的。

Не знаю, где они держат пленных, но я видел, как стражи сверялись с картой, собираясь идти через густую растительность.

我的研究有进展了，<name>。根据我们对当地植被系统的观察，你的鞭笞者很可能也可以吸收高温液体作为养分。

Мои исследования продвигаются, <имя>. Если судить по флоре этих мест, то вполне вероятно, что твой плеточник тоже пользуется высокотемпературными жидкостями в качестве источника питания.

我的研究仅限于种子和普通药剂，他则专注于更高级的课题。如果你对安戈洛的植被感兴趣的话，就去找他谈谈吧。

Я изучаю лишь семена и другие реагенты, а вот он занимается гораздо более сложными исследованиями. Если ты хочешь больше узнать о растительном мире УнГоро, тебе необходимо поговорить именно с ним.

你看到了吗？那边的蓝色水面和灰白色的山壁，再搭配绿色的植被…我迫不及待要把它们用画笔重现了。

Посмотри! Холодная голубизна водной глади резко контрастирует с белоснежными горами и редкими вкраплениями сочной зелени... Я хочу воссоздать все эти цвета на холсте!

姆拉撒大陆上覆厚密植被，庞巨盘枝交错横生，尚有居民从未见过其下大地。

Весь континент Мураса покрывают дремучие леса. Огромные ветви деревьев переплетаются так плотно, что некоторые обитатели крон живут и умирают, ни разу не увидев земли.

洛格凌的植被晦暗无彩，衬得高耸入云的晶体更显光耀明亮。

В Раугрине скудная растительность, но от этого лишь ярче сверкают возвышающиеся кристальные формирования.

浮蜇通常居住在尘风当地。第一次在索瑟海姆目击到的野生浮蜇是在几十年前，或许是被生长在索瑟海姆灰沙地区的熟悉植被所吸引之故。

В материковой части Морровинда часто можно встретить одомашненных нетчей. Диких нетчей на Солстейме впервые заметили несколько десятков лет назад. Возможно, их привлекла знакомая флора, выросшая на южных пепельных землях.

气母通常住在晨风省本土。几十年前才第一次有人在索瑟海姆目击到野生气母。也许它们是被岛屿南边的灰烬地带生长着的熟悉植被吸引过来的。

В материковой части Морровинда часто можно встретить одомашненных нетчей. Диких нетчей на Солстейме впервые заметили несколько десятков лет назад. Возможно, их привлекла знакомая флора, выросшая на южных пепельных землях.

南方的植被都被灰烬给杀光了。小动物变得没东西可以吃。

На юге из-за пепла гибнут растения, которыми питаются мелкие животные.

砍伐植被带

вырубка зелёных насаждений

太阳也不总是那么好的。想想那些生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Солнце — это не всегда хорошо. Подумай о тех, кто живет в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

或者是生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Или тем, кто обитает в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

每只司皮梗都能够操纵植物，并且和植物密不可分。因此，一旦有人试图破环它们领域内的植被，就会立刻遭到司皮梗的惩罚。

Всякий боровой повелевает растениями и тесно с ними связан. И если кто-нибудь уничтожает растительность в его владениях, то он немедля наказывает нарушителя.

草本植物群草本植物群，尤指牧草或类似的用于放牧的植被

Herbaceous plant growth, especially grass or similar vegetation used for pasturage.

森林和热带雨林中有茂密的植被。

Forests and jungles have thick vegetation.

被腐烂的植被覆盖的开关

Гнилой выключатель

你看不到任何血迹或挣扎的迹象。周围的植被是绿色和健康的。

Вы не видите ни крови, ни следов борьбы. Трава вокруг цела и не примята.

厌恶地看着他，说你担心自己无法忍受他的植被离你这么近。

Брезгливо покоситься на него и сказать, что вы опасаетесь подхватить что-то похуже вони, когда стоите так близко.

您的市民希望开拓城市的周边领土，但这个世界的植被茂密。您必须开辟一条道路，城市才能发展。

Ваши граждане хотят осваивать окрестные земли, однако здесь слишком буйная растительность. Чтобы ваша колония могла расти, нужно расчистить путь.