这种程度的概念性思考不在我的技能范畴之内。

Данный уровень концептуализации мне недоступен.

有意思。我们现在讨论的是视觉艺术还是更具∗概念性∗的东西？

Интересно. Мы про визуальное искусство или нечто более ∗концептуальное∗?

我对讽刺没什么兴趣。我对∗概念性∗的东西更感兴趣。

Ирония — это не мое. Я недостаточно ∗концептуальная∗ личность.

告诉她不要担心。“失败”对你来只是纯粹概念性的东西。

Сказать ей, пусть не волнуется. Само понятие "проигрыша" вам чуждо.

防御性安全（概念）

(концепция) безопасности, основанной на обороне

防御性安全概念与政策特设专家组

Специальная группа экспертов по оборонительным концепциям и политике в области безопасности

研究防御性安全概念和政策的合格政府专家组

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study of Defensive Security Concepts and Policies

我喜欢思考真正基础性的概念，比如说字母表。

Мне нравится размышлять над по-настоящему фундаментальными концепциями. Такими как алфавит, например.

概念从特定情形或事件中得到或推断出的一般性想法

A general idea derived or inferred from specific instances or occurrences.

奥卡姆，威廉1285？－1349？英国经院派哲学家，反对宇宙概念的真实性

English scholastic philosopher who rejected the reality of universal concepts.

我是说，那可能会花掉数月……甚至数年去算出个中的差别。但那绝对是个革命性的概念。

Конечно, на просчет дифференциалов уйдут месяцы... или годы. Но это же научный переворот.

还有女人。剃毛的女人能够理解类似多边恋和∗随意性爱∗的概念——其中的典型例子就是克吉克的乱交生活。

И на женщин. женщин, что сбривают волосы И В состоянии постигнуть идеи полиамории или ∗coitus casualis∗ — гойко со своей распущенностью тут впереди всех.

告诉她不用担心。你可能已经找到这个世界的一些致命特性，但是“失败”于你而言仍然是个陌生的概念。

Сказать ей, чтобы не тревожилась: в мире смертных вы многому научились, но слово "поражение" вам по-прежнему незнакомо.

<name>，新的侦查报告让我们对纳迦部队的组成有了一个更清晰的概念。纳迦的皇室成员在他们的部队中具有最高的权威性。

<имя>, мы получили новые донесения разведчиков, и теперь неплохо представляем себе, как устроено войско наг. Высшее командование состоит из особ королевской крови. Именно они-то всем и заправляют.