комплекс представлений - 概念的综合

〔形〕〈专〉概念的.

两种概念的混合

смешение (путаница) двух разных понятий

概念的概括

лог. обобщение понятия

概念的限定

ограничение понятия

概念的综合

комплекс представлений

概念的前景

conceptual prospects

概念的组合

association of ideas

所有科学概念的形成都借助于抽象

С помощью абстракции образовались все научные понятия

概念的形成(指分析研究过程中)

формирование концепции в разработке

基本概念的定义

обобщенные определения основных понятий

他是我的小师弟，却也是我派第一位领悟了「武理」概念的人。

Он - мой младший ученик, но именно он одним из первых в школе смог постичь понятие «Истины боя».

狩魔猎人的眼力真好，我忘了。但我们一般人可不比狩魔猎人。一般人会这样想，「好个有世界概念的家伙，他一定到处有工作」。就是那样的点子。

Ведьмачье зрение... я совсем про него забыл. Но среди нас не так много ведьмаков. Обычный человек подумает: Какой человек, у него есть интересы повсюду. В этом и суть.

谁想出这个概念的？

И кто придумал эту условность?

酸液侏儒？听起来就是个愚蠢又低概念的品牌名。

Кислотный гном? Звучит как идиотское неконцептуальное название какой-нибудь группы.

‘faln’？那是中概念的玩意。完全不是我的风格……我不敢相信自己居然会这么说，不过也许你应该戒酒——它把你的脑袋都弄坏了。

„фалн“? Что в этом концептуального? Вообще не мой стиль... Невероятную вещь скажу, но, может, тебе притормозить с выпивкой? У тебя от нее крыша едет.

不，不是它。‘faln’？那是中概念的玩意。完全不是我的风格。

Не, это не то. „фалн“? Это недостаточно концептуально для меня. Вообще не мой стиль.

我宁愿不说细节了，那个真挺低概念的。

Я бы не хотел вдаваться в детали. Это было не совсем концептуально.

“喂，老兄，我不会评判什么。”他朝你挥了挥酒瓶。“生活就像一个痛苦的山谷。历史上有些最高概念的人自杀了——∗而且∗都是酒鬼。”

«Да приятель, я же не осуждаю». Он машет бутылкой в твою сторону. «Наша жизнь — юдоль печали. Многие из самых концептуальных исторических личностей покончили с собой. ∗И∗ были алкашами».

我必须承认，这个还挺高概念的。不过，跟穿着faln运动服的无头骑士相比，还是差太多。

«Должен признать — это довольно концептуально. Но все-таки не так круто, как безголовый всадник в костюме „фалн“.

坊间的说法是，你去了本地一家旅社，告诉别人你是个警察，还说如果你在他们面前打爆自己脑袋的话，∗肯定∗会变得乱七八糟。如果问我的话，我觉得挺高概念的。

Люди, говорят, что ты шлялся по местной гостинице и заявлял каждому встречному, что ты офицер полиции, и будет очень стремно, если ты застрелишься прямо у них на глазах. По-моему, это довольно концептуально.

“真是太恶心了。我这辈子从来没做过那种事。你们俩都得妄想症了吧。”他嘲弄到。“‘faln’？那是中概念的玩意。”

«Это отвратительно. Я в жизни ничего подобного не делал. Вы оба поехавшие». Он фыркает. «„фалн“? Что в этом концептуального?»

这就是这个概念的本质。你也可以把这些分布想象成一棵树，每一个枝杈都代表着不同的事件，每一根树枝都代表着不同的时间线。

В этом заключается суть идеи. Также вы можете представить эти матрицы как своеобразное дерево, в котором каждое расхождение представляет собой новое событие, а каждая ветвь — новую временную линию.

任何稍微有点概念的商人，都一定会来陶森特的首都做点生意，可能是到圣赛巴斯钦听听著名的鲍克兰佳丽讲最新小道消息，或是在港区散散步，看看有没有码头工人“不小心”遗失了一两桶葡萄酒。不过真正重要的生意不是在城里做的，而是在这处小型商人营地，远离鲍克兰永不止歇的美酒高歌与节庆气氛。

Ни один уважающий себя купец не ведет дела в столице Туссента. Разумеется, можно провести время в знаменитых "Колоколах Боклера" в Сан-Себастьяне. Можно заглянуть в Порт - проверить, не "потеряли" ли работники бочку-другую. Но настоящие дела ведут в неприметном лагере - купеческой фактории, расположенной вдали от пресыщенного вином и песнями, вечно празднующего города.

他是第一个提出另一种新的世界概念的人。

He was the first to pose an alternative concept of the world.

奥卡姆，威廉1285？－1349？英国经院派哲学家，反对宇宙概念的真实性

English scholastic philosopher who rejected the reality of universal concepts.

这是一个好问题，吉克扎克斯。这个问题没有统一的答案，尽管结论还处在概念的阶段。当你在记录历史的时候，我也在一边创造着它。每当你认为写到了终章之时，我又创造出了一个新的起源。

Хороший вопрос, Зиксзакс. Однозначно ответить я не смогу, хотя ответ может скрываться в самом нашем назначении: где ты ведешь хроники, я и записываю, и создаю. Где ты делаешь выводы, я сплетаю причины.

新等离子枪概念的大部分元件我都已经把玩得差不多了。

В основном компонентов нового плазменного пистолета, с концептом которого я сейчас играюсь.

也许我只是觉得你应该休个假，也许我喜欢这家伙的脸，我也不知道，通常我对这种事很有概念的。

Может, я думаю, что тебе нужно отдохнуть. Может, мне просто понравилось лицо. Не знаю. Но обычно я такие вещи чувствую.

用于介绍游戏概念的情景

Сценарии, демонстрирующие основы игры