这个概念可做不同的解释

Это понятие растяжимое

火蜥蜴不了解慈悲的概念。他们不会停手的。

Саламандры не знают пощады, они ни перед чем не остановятся.

我们的，我们的思维甚至……无法理解它的概念。

Наш хадримме, наш ум не может даже... постичь этой концепции.

等等，你能用稍微∗更∗基础一点的语言解释这个概念吗？

Погоди, ты можешь изложить это в чуть более ∗базовых∗ терминах?

“够了，爱凡客，你得开始旁链了。”（向他解释这个概念。）

«Ладно. Эй, тебе нужно задействовать дополнительный канал». (Разъяснить ему принцип действия.)

我不了解为什么有“船在人在，船亡人亡”这概念耶，我才没那么笨呢。

Никогда я не понимал этого "капитан не покинет тонущего корабля". Я бы еще как покинул.

嗯…其中最难以理解的。圣杯是种概念，代表著善良。寻找圣杯只是要寻找完美和善良。

Хмммм... это непросто, но общие положения таковы: Грааль - это идея, общая концепция Добра. Поиск Грааля - это ничто иное, как обычное стремление к совершенству, поиск идеала.

我可以理解你会那么想，它曾是……它是个新的概念，我们永远欢迎新发明。

Я понимаю, что тебе могло так показаться. Это было... и есть... нечто новое. Мы всегда рады новым открытиям.

树好像不是很理解公正的概念。从今以后，你最好还是小心行事为妙……

Вряд ли деревьям знакомо понятие справедливости. Теперь тебе придется ходить, оглядываясь...

伊：不知道。虽然我熟知你们的语言，但是有些概念仍然无法理解。什么是害怕？

Э.Х. - Нет. Я освоил ваш язык, но некоторые понятия мне чужды. Что такое страх?

“你代表的是一个组织，一种标志，一个概念。”老人的语气柔和了许多。“你必须理解这一点。”

Ты представляешь организацию, эмблему, идею, — сбавив тон продолжает старик. — Ты должен это понять.

还有女人。剃毛的女人能够理解类似多边恋和∗随意性爱∗的概念——其中的典型例子就是克吉克的乱交生活。

И на женщин. женщин, что сбривают волосы И В состоянии постигнуть идеи полиамории или ∗coitus casualis∗ — гойко со своей распущенностью тут впереди всех.

我明白了。我上进的朋友，关于这笔钱，我需要了解你的生意计划。只要说个基本概念就行，不需要讲细节。继续...说服我。

Ясно. Чтобы дать тебе такую сумму, мой предприимчивый друг, я хочу услышать твой бизнес-план. Хотя бы в общих чертах. Детали можно опустить. Ну же... убеди меня.

人们的观念、观点和概念，一句话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？

Нужно ли особое глубокомыслие, чтобы понять, что вместе с условиями жизни людей, с их общественными отношениями, с их общественным бытием изменяются также и их представления, взгляды и понятия, – одним словом, их сознание?