槟榔西施
bīngláng xīshī
продавщицы бинлана (легкого наркотика, состоящего из ореха бетелевой пальмы и извести)
bīng lang Xī shī
betel nut beauty: a skimpily-dressed, attractive girl who sells betel nut from a glass-walled roadside booth (Tw)пословный:
| 槟榔 | 西施 | ||
1) арека, бетелевая пальма, арековая пальма, арека катеху (Areca catechu L.)
2) плод арековой (бетелевой) пальмы; орех бетеля
3) сокр. от 槟榔屿
|
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
2) см. 西施犬
|