故西施病心而矉其李

в старину [красавица] Си-ши от боли в сердце хмурилась [при всех] в своей деревне

西施病心

у Си-ши болело в груди

美国对巴西施压

США давят на Бразилию

[直义] 不是因为美丽而觉得可爱, 而是因为可爱才觉得美丽.
[释义] 喜欢的并不真正是美丽的, 而是觉得是美丽的.
[参考译文] 情人眼里出西施; 情人眼里出美人.
[例句] - А хороша была эта Глафира? - спросил я. - Как кому, а для меня лучше не было, вашескобродие! Сами извольте знать: не по хорошу мил, а по милу хорош. "这个格拉菲

не по хорошу мил а по милу хорош

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

不幸的是，可恶的林鬼抓走了他！更糟糕的是他们还会对自己偷走的东西施放幻象，这样就没人能把失物拿回去了！

Но увы, его утащили мерзкие спригганы! Что еще хуже, они прячут краденое за иллюзиями, чтобы никто ничего не нашел.

人们都说情人眼里出西施，但没人想看到伊达兰眼中的美………

Красота, говорят, в глазах смотрящего. Только вряд ли кто захочет узнать, что сочтет красивым Идарран.

如果你是来要东西的话，我们可没东西施舍。

Мы нищим не подаем, если что.

这让我想起我们在灯火小镇想表演《皮拉姆斯与西施比》的那次。好吧……那次不怎么成功。

Прямо как в тот раз, когда мы пытались показать "Пирама и Фисбу" в Литтл-Лэмплайте. Да... ничего хорошего из этого не вышло.