槲寄生属
hújìshēng shǔ
род омела (лат. Viscum, вечнозелёные кустарники)
примеры:
槲寄生是寄生在树上的植物。
The mistletoe plant is a parasite on trees.
适合用来割取橡树上缠绕的槲寄生，也可用来杀敌。
Отлично подходит для того, чтобы срезать омелу с дуба. Или зарезать врага.
我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。
Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.
听说德鲁伊教徒饲养翼手龙。这并不令人惊讶，所有人都知道那些槲寄生的採集者和翼手龙相处得很好。
Говорят, друиды научились приручать виверн. Я бы не удивилась, ведь все знают, что эти собиратели омелы умеют ладить со всякими тварями.
пословный:
| 槲寄生 | 属 | ||
1) относиться к; входить в; подчиняться
2) принадлежать; относиться (напр., к какому-либо разряду)
3) связка быть; являться 4) биол. род
5) тк. в соч. категория
6) сокр. семья; члены семьи
7) принадлежать по году рождения к одному из 12 знаков животного цикла
|