模糊搜索
móhu sōusuǒ
нечёткий поиск
примеры:
搜索模组。
Поиск модификации
搜索模式已启动!
Перехожу в режим поиска!
小兵,启动搜索模式。
Подручные, активировать подпрограмму поиска.
侦查到声响。进入搜索模式。
Неопознанный шум. Перехожу в режим поиска.
我要搜索过去,寻找这一模糊事件的蛛丝马迹。而你则必须帮助我创造出一只眼睛。它是揭开这团迷雾所必需的工具,也是你证明自身价值的一个契机。
Пока я пытаюсь найти какие-то следы этого темного дела, ты <должен/должна> помочь мне в создании ока – и чтобы доказать, что ты чего-то стоишь, и чтобы у нас появилось орудие, которое поможет в поисках разгадки.
没错。可那些线索模糊的程度,连我都觉得对你们有些苛刻了。
Да. Но я намеренно делал их как можно более неясными и размытыми.
他们从摩顿附近的山区进入这里。调查那个区域,并建立搜索模式。
Место высадки было в холмах у Мальдена. Обыщи этот район и определи порядок поиска.
他们从摩顿附近的山区进入这里。我们应该调查那个区域,并建立搜索模式。
Место высадки было в холмах у Мальдена. Надо обыскать этот район и определить порядок поиска.
пословный:
模糊 | 搜索 | ||
1) неясный, смутный, туманный, расплывчатый, нечёткий
2) путать, смешивать; не различать
3) размытие изображения, размытость (blur)
|
1) вести поиск, искать, разыскивать; поисковый; поиск
2) (проводить) обыск; обыскивать
3) воен. разведка; рекогносцировка; поиск (противника)
|