横向方式

горизонтальный образ

примеры:

(从)正横(方向), 正横向

с траверза

正正横, 正正横方向(舷角恰好90°)

прямо на траверзе

正横, 正横方向(左或右舷90°方向)

на траверзе

水平盘旋{中}反盘旋方向横滚

бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону, противоположную виражу

在横向、垂向方面，海陆过渡相具有向河湖相演变的趋势。

В латеральном и вертикальном направлении переходные континентально-морские фации имеют тенденцию эволюционировать в озерно-речные фации.

以传统的方式向精灵告别。

Попрощаться с эльфийкой в традиционной манере.

这行不通。或许你可以用另外一种方式向他们证明你自己？

Ничего не получится. Может, есть какой-то другой способ доказать им, что ты достоин?

пословный:

横向	向方	方式
héngxiàng 1) профиль, вид (на что-л.) сбоку, повернуться боком 2) поперёк; поперечный, горизонтальный; траверсный альбомный (формат страницы)	_ 1) 归向正道。方，义方。 2) 谓遵循正确方向。	fāngshì 1) образец; образ; модель 2) метод, способ; приём (работы)