建立横向联系

establish lateral ties

按照扬长避短, 形式多样, 自愿互利, 共同发展的原则, 大力促进横向经济联系

нужно всемерно содействовать усилению экономических связей по горизонтали в соответствии с принципом развития всего положительного для преодоления всего отрицательного (с принципом развертывания преимуществ и восполнения пробелов), с принципом использования многообразных форм, с принципом добровольного участия и взаимной выгоды и с принципом совместного развития

垂接斜撑, 竖(向)联杆竖向联系

вертикальная связь

我花了很长的时间建立出一整套横跨整个泰姆瑞尔的物品交易联系系统。

Я потратил много времени, создавая сеть поставщиков экзотических товаров со всего Тамриэля.

据说封印着宝箱的遗迹台座上的纹样，会隐隐指向联系着它的遗迹火炬。

Говорят, что эмблема на платформе, закрывающей сундук, указывает направление к связанному с ней факелу.