联系

liánxì

1) связываться, устанавливать связь

2) связывать, соединять, привязывать; связь, контакт, привязка

liánxì

1) связывать(ся); вступать в контакт; связь

2) увязывать с чем-либо; в связи с

при касании

связь; сообщение

контакт; контагированное лицо

сочленение; сопряжение; связывание

связь, сообщение

liánxì

1) связь; отношения

2) ассоциировать || ассоциированный

liánxì

彼此接上关系：保持联系 | 理论联系实际 | 密切联系群众 | 以后多写信，不要失掉联系。

liánxì

(1) [connection; contact; touch; relation]∶互相之间取得联通关系

大部队联系上了

上级派人来联系

(2) [integrate; relate; link; get in tonch with]∶结合起来

联系自己的思想发言

这个案子要联系起来考虑

lián xì

连络。

如：「请以电话与我联系。」

Контакт

lián xì

connection

contact

relation

to get in touch with

to integrate

to link

to touch

lián xì

variant of 联系[lián xì]

lián xì

（接上关系） contact; touch; connection; relation:

保持联系 keep in contact with

取得联系 get in touch with; establish contact with

事物的内部联系 the internal relations of things

有广泛的社会联系 have wide social connections

这两个意念之间有何联系? What is the connection between the two ideas?

如果明天早上我们得不到答复，我们还得和他联系。 If we don't receive a reply by tomorrow morning, I shall have to get on to him.

（使结合） integrate; relate; link; get in touch with:

理论联系实际 integrate theory with practice; combine theory with practice; apply theory to reality

这些结果很难与任何已知的原因联系在一起。 It is difficult to relate these results with any known cause.

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。 The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country.

associate; copulation; hookup; nexus; vinculum

liánxì

1) v. integrate; relate; link; get in touch with

你跟他联系一下。 Please get in touch with him.

2) n. contact; touch; connection; relation

contact; touch; connection; connexion; relation; copulation; linked; relational; vinculum; nexus; hookup; associate

1) 相互连接拴缚。

2) 相互联络和结合。

3) 哲学概念。事物内部矛盾双方和事物之间所发生的关系。事物的联系是普遍存在的、多种多样的。

частотность: #878

в самых частых:

联系点联系汇率联系人

в русских словах:

ассоциировать

〔动词〕联系

биосвязь

生物信息{联系}（假设的通信方法）

единство

3) (неразрывность) 结合 jiéhé, 联系 liánxì

контакт

1) 接触 jiēchù, 沟通 gōutōng, 联系 liánxì, 联络 liánluò

вступать в контакт с кем-либо - 同...取得联系

4) 联系人 liánxìrén

добавить новый контакт - 建新联系人

контактировать

接触 jiēchù, 联系 liánxì, 接合 jiēhé

умение контактировать с людьми - 与人们建立联系的本领

нить

3) (то, что соединяет одно с другим) 线索 xiànsuǒ, 思路 sīlù; 联系 liánxì

нити дружбы - 友谊的联系

отсечный

〈专〉用于切断的, 用于隔绝(联系)的

переплетённость

[相互] 联系

связываться

1) (устанавливать связи, общение) 同...联系 tóng...liánxì, 联系 liánxì; (с помощью средств связи тж.) 联络 liánluò

связь

1) 关系 guānxi; 联系 liánxì

поддерживать связь с кем-либо - 与...保持联系

сноситься

(устанавливать связь) 联系 liánxì, 接洽 jiēqià

снестись с кем-либо по телефону - 用电话和 ...联系

сношения

1) 交际 jiāojì, 往来 wǎnglái; 联系 liánxì, 关系 guānxi

иметь сношения с кем-либо - 与...有联系

сообщаться

1) тк. несов. (быть соединённым) 连接 liánjiē; 沟通 gǒutōng; (поддерживать сношения) 联系 liánxì

сообщаться между собой - 彼此沟通; 彼此联系

сообщение

3) (коммуникации) 交通 jiāotōng; (связь) 通信 tōngxìn; 联系 liánxì

теперь сообщение с севером стало очень удобным - 现在和北方的联系已经非常方便了

синонимы:

反义: 割裂, 分割
相关: 关系, 关联, 具结, 挂钩, 沟通, 牵连, 维系, 联络
相反: 分割

примеры:

把...跟...联系在一起

связывать воедино (что-л. с чем-л. )

操作系统与其所运动的计算机体系结构的联系非常密切。

Операционная система имеет очень тесную связь с архитектурой компьютера, на котором она работает.

共同的命运把被压迫人民联系在一起

Общая судьба соединила угнетенные народы

书信联系

переписка, письменная связь

有着千丝万缕的联系

быть связанными тысячами нитей

事务上的联系(系)

деловые связи

你可以随时通过电话与邮件与我们联系。

Ты можешь в любое время связаться с нами по телефону или по (электронной) почте.

我们十年前见过一面，从此再没联系过。

10 лет назад мы встретились один раз, с тех пор больше не общались.

句子主要成分的联系

связь главных членов предложения

联系群众

держать связь с массами

互相留下联系方式

обмениваться контактами

业务上的联系

деловые связи

密切联系实际

тесная связь с жизнью

同...取得联系

вступать в контакт с кем-либо

加强科学与生产的联系

крепить связь науки с производством

文化联系

культурные связи

友谊的联系

нити дружбы

切断敌军与后方的联系

отрезать вражескую армию от её тыла

与朋友失去联系

оторваться от друзей

切断步兵和坦克的联系

отсечь пехоту от танков

和老朋友失去联系

отстать от старых друзей

党和群众的联系

связь партии с массами

与...保持联系

поддерживать связь с кем-либо

与...有联系

иметь сношения с кем-либо

彼此沟通; 彼此联系

сообщаться между собой

有相互关系的几个概念; 相互联系的概念

соотносительные понятия

并列联系

сочинительная связь

这些问题是密切联系着的

эти вопросы тесно связаны

孩子很健康，已转移给父母。未说明孩子在哪里过夜，以及为什么他长时间未与家人联系

Ребенок здоров и передан родителям. Где ночевал ребенок и почему так долго не выходил на связь с родными, не уточняется

理论联系实际

сочетание (увязка) теории с практикой

密切联系群众

держать (поддерживать) тесную связь с массами

现在和北方的联系已经非常方便了

теперь сообщение с севером стало очень удобным

上网联系

общаться по интернету

信息交流和建立联系程序协定

Соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи

美国和苏联关于改进两国直接通讯联系的措施的协定

Соглашение между СССР и США о мерах по усовершенствованию линии прямой связи

1.准成员 [各经委会] 2.联系成员 [各专门机构]

associate member

教育促进国际合作与和平联系学校项目

Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ

关于人口和宏观经济之间的联系的贝拉焦圆桌会议

"круглый стол" Белладжо по вопросам народонаселения и макроэкономических связей

自由联邦条约和自由联系条约

пакт о создании Содружества и компакт о свободной ассоциации

美国和马绍尔群岛、密克罗西亚联邦自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации между Соединенными Штатами и Маршалловыми островами и Федеративными Штатами Микронезии

（帕劳）自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации (Палау)

欧洲经济共同体和欧共体非洲联系国家及马达加斯加联系公约

Конвенция об Ассоциации Европейского экономического сообщества с африканскими государствами и Мальгашской Республикой, ассоциированными с Сообществом

与联合国新闻部联系的非政府组织执行委员会；非政府组织/新闻部执行委员会

Исполнительный комитет неправительственных организацийх с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций; Исполнительный комитет НПО/ДОИ

促进国际机构内能源和可持续发展之间联系专家讲习班

практикум экспертов по теме "Содействие увязке проблем энергетики с проблемами устойчивого развития в рамках международных учреждений"

加强西亚经社会区域研究开发能力以及同生产部门的联系政府间会议

Межправительственное совещание по вопросу укрепления потенциала в области исследований и разработок и связей с производственным сектором в регионе ЭСКЗА

权力下放与私有化对市政服务的影响问题联系会议

Совметное совещание по последствиям децентрализации и приватизации для муниципальных служб

联系 ; 偶合

взаимосвязь; взаимозависимость

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于美苏直接通讯联系的谅解备忘录

Меморандум о договоренности между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об установлении линии прямой связи между США и СССР

关于共同重建克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那间交通联系的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении совместного восстановления автодорожногосообщения между республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной

海外联系国；海外联系领土

заморские страны и территории

海外联系国和领土协会

Ассоциация заморских стран и территорий

联系学校项目区域讨论会

Региональный семинар системы ассоциированных школ

与白俄罗斯政府和人民建立直接联系的特别报告员

Специальный докладчик для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси

立刻与警方联系！

Немедленно обратитесь в полицию! Немедленно вызовите полицию!

词组中主从联系的种类

виды подчинительных связей в словосочетании

复合句按分句联系手段性质划分

деление сложных предложения по характеру средств связи частей

切断敌方部队之间的联系.

разобщить неприятельские силы

和外界断绝联系

разобщиться с остальным миром

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

你不妨同他联系一下。

Тебе стоило бы связаться с ним.

我未能通过邮政查询与他们取得联系。

I have failed to reach them by postal inquiries.

你地头熟悉，联系起来方便。

You know the place well, so you can easily make contacts there.

与指挥部的联系断了

lose contact with headquarters

联系到他的错误，岂不是可以发人深醒的吗?

Viewed in connection with his mistakes, shouldn’t this make one wide awake?

割断联系

sever relations; cut off connections (with)

洪水割断了该镇居民与外界的联系。

The flood cut the townspeople off from the rest of the world.

加强党和群众的联系

strengthen the Party’s ties with masses

建立横向联系

establish lateral ties

开拓中美两国的联系

start contacts between China and the United States

事物的内部联系

the internal relations of things

有广泛的社会联系

иметь широкие связи в обществе

这两个意念之间有何联系?

What is the connection between the two ideas?

如果明天早上我们得不到答复，我们还得和他联系。

Если к завтрашнему утру не получим ответ, мы должны с ним связаться.

这些结果很难与任何已知的原因联系在一起。

It is difficult to relate these results with any known cause.

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。

The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country.

我接信后马上和他联系。

I got in touch with him immediately after I received the letter.

两条船在迷雾中彼此失去联系。

The two ships lost each other in the fog.

与某人取得联系

вступать с кем-то в контакт

这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。

The object of these experiments was to find the connection, if any, between the two phenomena.

研究周围事变的联系

look into the relations of events occurring around one

某些干部口称已跟公司脱钩，可暗中仍然保持联系。

Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly.

事物的外部联系

external relations of things

一切事物互相联系并相互作用。

All things are interrelated and interact on each other.

即使我们不能取得一致，我们也要保持联系。

Даже если мы не можем прийти к согласию, всё равно надо сохранять отношения.

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

联系三角形法联系不到联系中心联系人联系人及电话联系他用户联系会议联系位移联系信息联系信息、银行详细信息及各方的签名联系信箱联系其他用户联系军情七处联系功能联系区联系区单元联系单联系四边形法联系国联系国协定联系在一起联系地址联系地点联系坐标系横轴联系基期联系大学项目联系客服联系密切的联系小组联系层联系性失语联系性套牌联系成员联系数联系数据联系数方程联系方位角联系方式联系方法联系木梁联系木梁连枕联系梁联系汇率制联系法联系测量联系渠道联系点联系焊缝联系玩家支持团队联系环节联系电话联系的一致性联系的合理性联系的强度联系的时间序列联系的特异性联系矩阵联系神经元联系种联系系数联系系统联系纽带联系结构联系群众联系者联系装置联系角铁联系议案联系记录联系证明书联系词联系词干联系资金联系超显性联系路径联系轮联系轴联系连接联系述语联系邦