横线笔记本
héngxiàn bǐjìběn
тетрадь в полоску
примеры:
“很好……”警督掏出自己的笔记本,画了一条线。
«Хорошо...» Лейтенант достает блокнот и чертит прямую линию.
“谁知道呢。”警督打开了笔记本。“再说了,我对∗垃圾箱里的衣服∗这条线索也没多大期待。也许只是当地特色。不过——仍然是个不错的巧合。”
Кто знает? — Лейтенант открывает блокнот. — Я в любом случае не считаю, что ∗одежда в баке∗ — это улика, которая нас к чему-нибудь приведет. Вполне возможно, это просто какие-то местные дела. Но совпадение все равно интересное.
пословный:
横线 | 笔记本 | ||
1) горизонтальная линия; поперечная черта (линия); поперечина
2) тире
3) мат. абсцисса
|
1) тетрадь, блокнот, записная книжка
2) ноутбук
|