1) уст. 樵夫 qiáofū, 砍 柴人 kǎncháirén

樵夫砍倒了那棵树。

Дровосек срубил дерево.

现在很难去营救镇上的那些人，但我们也许可以救出那些在海岸工作的樵夫。

Будет сложно пробиться в город, но лесников, которые работают вдоль берега, еще можно спасти.

狂暴樵夫无论到哪都扛着他那瓶狂暴法术，谁都不能碰。只有当他倒下时，狂暴法术才会释放出来给战友使用。

Шагу не ступит без своего пузырька ярости и никогда им не поделится, пока его не собьют с ног.

我是这附近的普通樵夫，可不知道我的斧子又掉在哪儿了…

Да. Я местный лесоруб, но не знаю, где я потерял свой топор...

「我有一些在非常特定的情况下才会发作的恐惧症，而这东西竟能引致它们全都发作。」 ～札苟斯樵夫亚鲁

«У меня есть несколько очень специфических фобий, и в нем каким-то образом воплотились они все». — Аару, заготский дровосек

樵夫们认为水之王对他们造成威胁。

Лесорубы думают, что Владыки Вод им угрожают.

樵夫们对于半鱼人越来越感到不安。

Те, кто рубят деревья, не любят водяных.

樵夫们应该要把他们的武器放下，显示和平。把他们领队的斧头交给水之王。在祂们面前感到谦卑！如果祂们在你心中看到真诚，他们会把你抬起来，而樵夫们再也没有什么好担心的了。但你们首先得要先度过一个谦卑的夜晚。

Дровосеки должны сложить оружие в знак примирения. Предложи топор их лидера Владыкам, будь смиренным перед ними! Если Владыки не увидят лжи в твоем сердце, они позволят тебе подняться и лесорубам больше нечего будет бояться. Но для начала тебе надо провести ночь в смирении.

水之王对于了解自己任务的人并不会动手。樵夫们没有什么好担心的。

Владыки Вод ужасны в гневе, но они дарят милость тем, кто принимает Истину их миссии. Дровосеки не должны их бояться.

作为一位樵夫的忠实朋友，这把伐木斧头能砍掉任何你想在附近砍掉的东西。

Топор – верный товарищ для рубки чурбаков и дуболомов всех сортов.

“乔那·弗里德长眠于此，终身都是樵夫。”

"Здесь покоится Иона Фрид, дровосек до мозга костей".