欠发达国家)

слаборазвитая страна

欠发达国家;较不发达国家

менее развитые страны

不发达国家

underdeveloped countries

很发达的国家

высокоразвитые страны

经济发达的国家

экономически развитые страны

发达国家的经济变化

economic change in developed countries

最不发达国家部长宣言

Декларация министров наименее развитых стран

最不发达国家信托基金

Целевой фонд для наименее развитых стран

最不发达国家研究中心

Исследовательский центр по проблемам наименее развитых стран

最不发达国家和国际组织股

Группа по НРС и международным организациям

我们要尽快追上发达国家。

We must catch up with developed countries as soon as possible.

最不发达国家部长级会议

Конференция на уровне министров наименее развитых стран

最不发达国家部长级宣言

Декларация министров наименее развитых стран

非洲最不发达国家部长会议

Конференция министров наименее развитых африканских стран

最不发达国家支助和协调股

Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран)

囊括绝大多数经济发达国家

охватывать абсолютное большинство экономически развитых стран

支援最不发达国家特别倡议

Специальная инициатива в интересах наименее развитых стран

支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на 90-е годы (принята на Второй Конференции ООН по наименее развитым странам)

最不发达国家紧急行动纲领

Программа чрезвычайных действий в интересах наименее развитых стран

非洲最不发达国家部长宣言

Декларация министров наименее развитых стран Африки

联合国最不发达国家问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам

区域方案和最不发达国家司

Отдел региональных программ и наименее развитых стран

最不发达国家特别措施基金

Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран

最不发达国家投资咨询理事会

Консультативный совет по инвестициям для наименее развитых стран

统计方面最不发达国家讲习班

Workshop for the Statistically Least Developed Countries

最不发达国家问题高级别专家组

Группа экспертов высокого состава по наименее развитым странам

经济发达国家70年代或80年代初的水平

level reached by the economically developed countries in the 1970s or early 1980s

最不发达国家贸易小组委员会

Подкомитет по торговле наименее развитых стран

最不发达国家问题小组委员会

Подкомитет по наименее развитым странам

最不发达国家综合性新行动纲领

Всесторонняя новая программа действий в пользу наименее развитых стран

最不发达国家问题知名人士会议

Совещание видных деятелей в области народонаселения и развития

最不发达国家支助和经济咨询股

Группа по поддержке и экономическим консультациям НРС

援助发展中国家中最不发达国家特别账户

Специальный счет для помощи наименее развитым среди развивающихся стран

向最不发达国家提供援助协调员

Координатор помощи наименее развитым странам

较不发达国家备选能源规划系统

система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран

最不发达国家国家元首和政府首脑宣言

Заявление глав государств и правительств наименее развитых стран

最不发达国家外交部长年度会议

ежегодноe Совещаниe министров иностранных дел наименее развитых стран

1990年代支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на 90-е годы

非洲、最不发达国家和特别方案司

Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家司

Отдел по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领

Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов

经济最发达国家生态道德问题会议

Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике

支持最不发达国家的强化综合框架

Усовершенствованная комплексная платформа для наименее развитых стран

非洲最不发达国家政府间专家委员会

Межправительственный комитет экспертов наименее развитых стран Африки

非洲英语最不发达国家专家级筹备会议

Подготовительное совещание на уровне экспертов для англоязычных африканских НРС

贸发会议最不发达国家问题政府间小组

Межправительственная группа ЮНКТАД по наименее развитым из развивающихся стран

非洲法语最不发达国家专家级筹备会议

Подготовительное совещание на уровне экспертов для франкоязычных НРС

非洲和最不发达国家事务特别协调员

Специальный координатор по Африке и наименее развитым странам (НРС)

发达国家和发展中国家间税务条约特设专家组

Специальная группа экспертов по налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами

有利于发展中国家中最不发达国家的措施专家组

Группа экспертов по специальным мерам в пользу наименее развитых из развивающихся стран

非洲最不发达国家的问题与前景会议

Конференция по проблемам и перспективам наименее развитых стран Африки

联合国发达国家制造商出口单位价值指数

Индекс экспортной стоимости единицы продуктов, произведенных в развитых странах(ООН)

不应就某一指标简单地向发达国家看齐

не следует по какому-либо показателю просто (бездумно) равняться на развитые страны

最不发达国家妇女参与发展问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу об участии женщин в процессе развития в развивающихся странах

非洲和最不发达国家特别协调员办公室

Кангцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам

最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组

Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам

联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами

荷兰向最不发达国家特别捐款信托基金

Целевой фонд для специальных взносов Нидерландов для наименее развитых стран

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别方案

Специальная программа для наименее развитых, не имеющих к выхода к морю, и островных развивающихся стран

加强最不发达国家圆桌会议进程信托基金

Trust Fund for the Strengthening of the Round-table Process in LDCs

少年生育行为， 第一卷， 来自发达国家的证据

Репродуктивное поведение подростков, том I, данные промышленно развитых стран

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员

Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран

最不发达国家旅游业和发展问题高级别会议

заседание высокого уровня по туризму и развитию в наименее развитых странах

发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册

Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表

Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам

有利于发展中国家中最不发达国家的特别措施专家组

Группа экспертов по вопросам специальных мер по поддержке наименее развитых развивающихся стран

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特别方案

Специальная программа по наименее развитым странам, стиранам, не имеющим выхода в море, и малым осровным развивающимся государствам

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领路线图

дорожная карта Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов

最不发达国家妇女和女童的教育问题国际协商

Международное консультативное совещание по вопросам образования девушек и женщин в наименее развитых странах

最不发达国家工业化问题部长级专题讨论会

Симпозиум на уровне министров по вопросам индустриализации наименее развитых стран

姐妹对话：最不发达国家农村社区妇女电台

Диалог женщин: общинное радио для женщин в сельских районах наименее развитыхстран

支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领

Основная новая программа действий на 80-е годы в пользу наименее развитых стран

1990年代支援最不发达国家行动纲领中期全球审查

Среднесрочный глобальный обзор Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

非洲最不发达国家、内陆国家和小岛屿发展中国家行动纲领

Программа действий в поддержку наименее развитых, не имеющих выхода в море и малых островных развивающихся стран

促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах наименее развитых стран

最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领

Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику

最不发达国家劳动密集型公共工程区域间方案

Межрегиональная программа для наименее развитых стран по трудоемким общественным работам

马拉喀什有利于最不发达国家措施部长级决定

Марракешское решение министров о мерах в пользу наименее развитых стран (НРС)

联合国最不发达国家和某些其他国家代表旅费信托基金

United Nations Trust Fund for Travel of Representatives of Least Developed and Certain Other Countries

1990年代支援最不发达国家行动纲领后续行动机构间协商

Межучрежденческое консультативное совещание по последующим мероприятиям в связи с Программной действий для наименее развитых стран на 90-е годы

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员办事处

Управление Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, т малым островным развивающимся государствам

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家统计发展区域间讲习班

Межругиональный практикум по развитии статистики в наименее развитых, не имеющих выхода в море и островных развивающихся стран

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别方案政府间小组

Межправительственная группа по Специальной программе для наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран

第三世界不发达国家中麻醉品使用根源问题讨论会

семинар по вопросу о причинах наркомании, вызванных недостаточным уровнем развития в странах третьего мира

最不发达国家和东欧国家贸易、技术和经济合作专题讨论会

Симпозиум по торговому, техническому и экономическому между наименее развитыми странами и странами Восточной Европы

第三次联合国最不发达国家问题会议筹备工作(第X次)机构间会议

межучрежденческое совещание по процессу подготовки к третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам

联合国系统2007-2010 年进一步执行最不发达国家行动纲领的行动计划

United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010

世贸组织关于最不发达国家的全面和综合行动计划

Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран

伊斯坦布尔最不发达国家问题宣言：现在就行动起来

Стамбульская декларация "Наименее развитые страны: время действий"

妇女在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议

Совещание экспертов высогкого уровня по вопросу о роли женщин в развитии наименее развитых стран

世界贸易组织促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Заседание Всемирной торговой организации высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран

执行21世纪议程中有利于最不发达国家的特别措施特设专家组

Специальная группа экспертов по осуществлению предусмотренных в Повестке дня на ХХI век специальных мер в интересах наименее развитых стран

向最不发达国家提供贸易方面技术援助的综合框架； 支持最不发达国家的综合框架； 贸易方面技术援助的综合框架； 综合框架

расширенная Интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам Комплексные рамки технической помощи для мероприятий, связанных с торговлей

非政府组织在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议

Совещание экспертов высокого уровня по вопросу о роли неправительственных организаций в развитии наименее развитых стран

进一步执行《2001-2010 十年期支援最不发达国家行动纲领》的科托努战略

Стратегия Котону по дальнейшему осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

加强最不发达国家的生产能力和商品多样化与加强南南合作讲习班

практикум по укреплению производственного потенциала и диверсификации сырьевых товаров в наименее развитых странах и сотрудничеству Юг-Юг

审查1990年代支援最不发达国家行动纲领执行进展情况高级别小组

Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении программы действий для наименее развитых стран на 90-ые годы

- 老李啊，你看看人家发达国家，《硬件》好，《软件》更好！
- 是啊！咱们差得太远了！玩命追吧！

- Лао Ли, вы же видите, что развитые страны превосходят нас в «[lang id=1033]hard ware» и еще более в «software».
- Да, мы так отстали, стоит попробовать догнать!

中国是世界上最早发明养蚕和丝织的国家; 早在3,000多年以前，蚕桑、丝织已相当发达。

China was the first country in the world to cultivate silkworms and develop silk weaving. More than 3, 000 years ago, sericulture and silk weaving were already significantly developed.