一次比一次好

матч-реванш - 再次比赛

传来的消息一次比一次更令人兴奋

поступающие новости (известия) раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление

再次比赛

матч-реванш

在历次比赛中

во всех спортивных состязаниях (в прошлом)

这次比赛他高兴而来，失望而归。

На эти соревнования он пришел в приподнятом настроении, а ушёл разочарованный.

理事会决定下次比赛在上海举行。

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.

她积极参加历次比赛。

She has taken an active part in all past contests.

雷声隔得一次比一次久，这意味着暴风雨正在过去。

The increasing distance between thunderclaps meant the storm was moving away.

他在这次比赛中大出风头。

He enjoyed great popularity in this race.

我难过地告诉你：这次比赛我们输了

с сожалением сообщаю тебе – эти соревнования мы проиграли

每次比赛他都全力以赴。

Каждый раз на соревнованиях он полностью выкладывается.

这次比赛中华队表现失常，冠军宝座只好拱手让人。

В этом матче китайская команда повела себя странно, покорно уступив чемпионское место.

无产者组织成为阶级，从而组织成为政党这件事，不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。

Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

嗯。你这次比我快喔。

Хм. На шаг впереди меня.

身为这次比武大赛的颁奖人，我很荣幸能将奖项颁给冠军。

Как покровительница турнира, я имею честь наградить победителя.

因为他将面对格瑞果列·高贡，上次比赛的冠军，他们将一决高下，为大赛划下完美的句点。

...с могучим Грегуаром, что ныне чемпион! На той земле, где славный турнира миф рожден.

这次比赛不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加。

The tournament is open to amateurs as well as professionals.

这次比赛出现两次平局，在第二个四分之一场的第五分钟宾夕法尼亚州队第一次将比分拉平。

Pennsylvania produced the first of the game’s two deadlocks at 5:00 of the second quarter.

今年我们有几次比赛不分胜负。

We’ve had several drawn matches this year.

这次比赛中真正的英雄是我们的守门员。

The real hero of the match was our goalkeeper.

她被提名为这次比赛的获胜者。

She was named winner of the contest.

这次比赛出现两次平局，在第二个四分之一场的第五分钟宾州队第一次将比分拉平。

Pennsylvania produce the first of the game’s two deadlock at5: 00 of the second quarter.