欣然接受
xīnrán jiēshòu
с удовольствием принять, радостно ухватиться, с воодушевлением воспринять, охотно поддержать, охотно согласиться
xīn rán jiē shòu
take in good part; receive in entire good part; accept with pleasurexīnránjiēshòu
accept with pleasureпримеры:
社区居民们欣然接受倡议
члены общины охотно поддержали инициативу
很显然,我们现在都需要彼此的力量。回去向洛瑟玛报告吧,告诉他我收到了他的消息,并已欣然接受。
Очевидно, что мы нужны друг другу. Возвращайся к Лортемару. Скажи ему, что я получил послание и принимаю предложение.
我之所以离家出走确实不是他的错,他只是不应该为我安排好一条乏味的人生道路,并希望我欣然接受它。我怎么能忍受整天读着那些发霉的书本,整天和那帮灰头发加驼背的乏味老头法师们在一起!
Это он виноват, что я сбежала. С чего он взял, что я только и мечтаю о скучной жизни среди заплесневелых книг и седых, горбатых и надутых магов!
就算你只是想出门采一朵蒲公英,仍然会有阻碍横在你的面前。你当然欣然接受一切挑战,对吧?
Допустим, вы захотите всего лишь сорвать одуванчик, и по дороге перед вами встанут испытания. Вы ведь с удовольствием с ними справитесь?
只要你欣然接受,大自然能提供一切。
Природа даст все, что тебе нужно, если ей не мешать.
好吧,你的挑战,我欣然接受。
Хорошо, охотно принимаю твой вызов.
他愿意,还许诺说无论你们带什么供品他都会欣然接受。
Смилуется. Он обещал принимать все, что вы ему принесете.
他欣然接受了她的建议。
He accepted her offer with alacrity.
她欣然接受他帮她学习英语的提议。
She embraced his offer to help her with her English.
他欣然接受了他们的邀请。
He gladly accepted their invitation.
他欣然接受了这份工作。
He jumped at the job.
他欣然接受邀请去吃晚饭。
He readily accepted an invitation to dinner.
不管这赐福是不是秘源,如果对我们有好处,那我都欣然接受。至少如果对我有好处的话。
Каков бы ни был источник сего благословения, я за, если оно пойдет на пользу нам. Или, по крайней мере, на пользу мне.
穆尔加正在迎接一次挑战。你可以先和别的竞争者玩玩,如果他们欣然接受的话。
Мурга уже приняла чей-то вызов. Думаю, ты можешь к другому претенденту присоединиться, если он, конечно, не будет против.
我们的首要目标是且一直都是生存。我们的人民会欣然接受这种新的食物,并乐于体验旧地球的味道。
Нашей главной целью было и остается выживание. Люди обрадуются новому источнику пищи, им будет приятно попробовать то, что напоминает о старой Земле.
пословный:
欣然 | 接受 | ||
1) принимать (предложение, условие); пройти (лечение); принятие; рецепция
2) акцепт; акцептовать (вексель, чек)
3) одобрение; признание; согласие; одобрить; признавать; соглашаться, смириться
|