欲念
yùniàn
1) страстное желание (чаяние); горячая надежда
2) эротическое желание
yùniàn
欲望。
◆ 欲念
yùniàn
欲望。
yùniàn
(1) [drive]∶强烈的渴望
一个为旧式民族主义和帝国主义的欲念所束缚的俘虏
(2) [erotic feeling]∶情欲之念
(3) [desire; wish; lust]∶欲望
yù niàn
1) 满足耳、目、口、鼻等所好的意念。
2) 情欲的念头。
yù niàn
欲望念头。
宋．苏轼．与范纯夫：「某谓居瘴乡，惟静绝欲念，为万全之良药。」
yù niàn
desireyù niàn
drive; desireyùniàn
desire; craving; lust情欲或嗜欲之念。
частотность: #32017
синонимы:
примеры:
控制自己的欲念
обуздать свои желания
平装书，连载∗幻想小说∗，侦探小说，“动物冒险”，一本电气工程学杂志，还有一本国际惊悚小说。除此之外，还有：光之欲念，和一部世纪前的历史小说。
Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы, «Приключения зверей», журнал по электротехнике и какой-то зарубежный триллер. А еще легкая эротика и несколько исторических новелл прошлого века.
这里几乎全都是商业小说和连载故事，不过你在其中找到了一本电气工程的‘阴极杂志’。然后是一团纸浆：光之欲念，一部关于电路创意改装的国际惊悚小说……
Большинство книг — популярная художественная литература и серии изданий, однако среди них ты находишь журнал «Катод» по электротехнике. Остальное — все то же популярное чтиво: легкая эротика, зарубежный детектив о радиовзломщиках...
那可是个烘焙奇迹，就是传说中可以勾起欲念的至甄至纯的黑暗料理。
Это кулинарное чудо. Легенда. Тайный предмет вожделения.