停下来歇口气

stop to catch one’s breath

避难谷地会愿意听到我们的喜讯的。我会和阿基留在这里，让她歇口气。你可以先走。

Надо сообщить в Опорный пункт о нашей удаче. Я останусь здесь с Кин, пока она не переведет дух. А ты отправляйся вперед без нас.

上战场帮我们受困的兄弟们分担些压力。哪怕是能稍稍停下来歇口气对他们来说也是好的。

Отправляйся туда и выручи наших братьев. Даже короткая передышка в бою поможет им.

如果你想帮忙的话，就挑一条防线，顶一班岗。让我的小伙子们好歇口气。等你杀掉几只元素后再来找我。

Если хочешь помочь, отправляйся на линию обороны и смени там кого-то из наших. Пусть хоть кто-нибудь поспит подольше. Возвращайся с докладом, когда убьешь... ну, хотя бы несколько элементалей.

是啊，我终于能歇口气，不用再整天提心吊胆了。

Да. Наконец-то можно расслабиться - я уже устал все время оглядываться.

歇口气吧。

А теперь отдохни.

在我歇口气的时候随便看看吧。

Осматривайся пока, я дух переведу.

啊，朋友，你好。我那些珍贵的货物已经找回了，我终于可以歇口气了。非常非常安心。

О, приветствую, друг мой. Я так счастлив, что мой бесценный груз снова со мной. Несказанно счастлив.

快歇歇，喘口气再讲，老兄！你到底想说什么？

Постой, отдышись! Что ты пытаешься сказать?