歇
xiē
I гл.
1) отдыхать; иметь передышку
躺着歇一会儿 прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа
蹲着歇了半天 сидя на корточках, долго отдыхал
2) стать на отдых; переночевать
天色已晚, 到歇家去借歇 время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать
3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца
夜凉疏雨歇 ночь прохладна, тихий дождь прошёл
老鸦叫个不歇 вороны каркали не переставая
忧未歇 чувство горя не прошло ещё, горе ещё не миновало
4) распространяться, разноситься
芬馥歇兰若 тонкий запах разносился орхидей и поллий
II сущ./ счётное слово
1) короткий промежуток времени; минутка; раз
停了一歇 остановился на минутку
2) диал. раз, приём
两三歇 два-три раза, в несколько приёмов
xiē
1) отдыхать
请你歇一会儿 [qĭng nĭ xiē yīhuìr] - отдохните немножко
2) остановить; прекратить
歇工 [xiēgōng] - прекратить работу; не работать (отдыхать)
歇业 [xiēyè] - закрыть дело [предприятие]
xiē, yà
rest, stop, lodgexiē
① 休息：歇礼拜│干累了就歇一会儿。
② 停止：歇工│歇业。
③ 〈方〉睡。
④ 〈方〉很短的一段时间；一会儿：过了一歇。
xiē
I
(1) (形声。 从欠。 曷()声。 歇息与出气有关, 故从"欠"。 本义: 休息)
(2) 同本义(侧重于放松身体的紧张状态以消除疲劳) [rest]
歇, 息也。 --《说文》
牛困人饥日已高, 市南门外泥中歇。 --唐·白居易《卖炭翁》
彼时黛玉自在床上歇午, 丫环们皆出去自便, 满屋内静悄悄的。 --《红楼梦》
(3) 又如: 歇泊(休息); 歇子(小歇; 稍憩); 歇午(歇中, 歇晌。 皆指午间休息); 歇夏(歇伏, 伏天休息); 歇晚(晚上休息); 歇热(乘凉)
(4) 停止, 中止活动 [stop work]
余韵徐歇。 --宋· 苏轼《石钟山记》
声暂歇。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
骤雨初歇。 --宋·柳永《雨霖铃》
要歇业的店铺, 暂时不准歇。 --茅盾《动摇》
(5) 又如: 歇令(停止, 住手); 歇浪(关掉; 打烊)
(6) 睡眠, 躺下来休息 [sleep]。 如: 他在朋友家里歇了一夜
(7) 留宿 [lodge]。 在旅店等处住宿
张主管闲坐半晌, 安排歇宿。 --《京本通俗小说》
(8) 又如: 歇家(旅舍; 住宿处; 兼搞跑腿、 牵线的客店; 客店主人); 歇卧(睡觉, 过夜); 歇店(住客店; 客店)
(9) 竭, 尽, 到了尽头 [come to an end]
难未歇也。 --《左传·襄公二十九年》
灯青兰膏歇, 落照飞蛾舞。 --李贺《伤心行》
(10) 又如: 歇绝(消失); 歇微(衰退消失); 歇灭(息灭, 消失); 歇落 (消失)
(11) 凋零, 花、 木、 草枯萎 [wither]
春木有荣歇, 此节无凋零。 --陈子昂《与东方左史虬修竹篇》
(12) 气味散发; 消散 [diffuse]
歇, 气越泄。 --《说文》
曾经 [once]
我屋里家主婆从来勿曾说歇, 耐倒要管起我来哉。 --《海上花列传》
又嘱咐两三歇。 --《西厢记诸宫调》
(2) 表示一段时间, 相当于"一会儿" [a moment]
老身直去县前那家有好酒, 买一瓶来, 有好歇儿担阁。 --《水浒传》
好半歇到岸。 --《反美华工禁约文学集》
(3) 又如: 歇歇(一会儿, 形容时间短); 歇子(一会儿)
xiē
1) 动 休息。
如：「这事不急，您歇会儿再做。」
说文解字：「歇，息也。」
唐．孟浩然．秋登兰山寄张五诗：「时见归村人，沙行渡头歇。」
2) 动 停止。
如：「歇业」、「歇手」。
宋．岳飞．满江红．怒发冲冠词：「凭栏处，潇潇雨歇。」
3) 动 睡觉、住宿。
如：「安歇」、「歇宿」。
水浒传．第三十二回：「当夜直吃到五更，叫小喽啰伏侍宋江歇了。」
红楼梦．第四十四回：「平儿就在李纨处歇了一夜。」
4) 动 竭尽、凋零、衰败。
南朝齐．谢脁．王孙游诗：「无论君不归，君归芳已歇。」
唐．李贺．伤心行：「灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。」
5) 动 气味消散。
文选．颜延之．和谢监灵运诗：「芬馥歇兰若，清越夺琳珪。」
6) 名 量词：(1) 计算动作次数的单位。相当于「番」、「次」。董西厢．卷五：「送下阶来欲待别，又嘱付两三歇。」(2) 计算时段的单位。水浒传．第四回：「下得亭子，松树根边又坐了半歇。」
xiē
to rest
to take a break
to stop
to halt
(dialect) to sleep
a moment
a short while
xiē
动
（休息） have a rest; rest; break:
歇一会儿 have a short rest; have a break; rest for a while
你歇够了吗? Are you quite rested?
我们在上山途中歇了好几次。 We had several rests on our way up the mountain.
（停止） stop (work, etc.); knock off:
歇会儿，喝杯茶。 Let's knock off for a cup of tea.
(方) （睡） go to bed; sleep:
你歇了吗？ Are you in bed?
名
(方) （一会儿） a little while
（姓氏） a surname:
歇方 Xie Fang
xiē
①<动>停歇；休息。《卖炭翁》：“牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。”
②<动>散发。颜延之《和谢监灵运》：“芳馥歇兰若，清越夺琳珪。”
частотность: #6162
в самых частых:
синонимы: