她瘦削的双肩在歇斯底里发作时痉挛地颤动着。

Her thin shoulders were shaking convulsively in hysteria.

歇斯底里大发作

истерический припадок

她歇斯底里大发作。

She went into hysterics.

她一阵歇斯底里发作，骂了他几句。

She had a fit of hysterics and called him some bad names.

从前有个女人因为失恋而发疯，这座桥就是因她得名的。爱人弃她而去之后，她成天在这座桥跑上跑下，同时歇斯底里地笑着。

Этот мост назван в честь девушки, которая сошла с ума от любви, когда ее бросил любимый. Она бегала по этому мосту целыми днями и истерически хохотала.

有一次又一次，我乞求她原谅、送她花、送她礼物，一次又一次…她根本不为所动。两年过去，她渐渐从愤怒转为冷漠，只有偶尔我喝醉了酒，或是她歇斯底里症发作，才又会激起争吵。

Я тысячу раз прощения просил, я цветы носил, подарки, а ей хоть бы что... Через два года злость ее перешла в равнодушие, но вот временами... то у нее приступы безумия случались, то я с пьяных глаз чего-нибудь устраивал.