咳咳！歌德大酒店已经被愚人众使团包下了！

Кхм-кхм! Отель «Гёте» целиком зарезервирован для делегации Фатуи!

嗯，酒店作为「歌德系」的家产，我就是「歌德大酒店」的拥有者和管理人。

Отель «Гёте» является частью нашего семейного гостиничного бизнеса. Я владелец и управляющий этим отелем.

晨曦酒庄的胡萝卜、清泉镇的慕风蘑菇，还有歌德大酒店的一堆银制餐具…哼，连猎鹿人餐馆的储备粮食都偷。

Морковь из винокурни «Рассвет», грибы филанемо из Спрингвейла, куча столового серебра из отеля «Гёте»... Они даже умудрились стащить все запасы продуктов из «Хорошего охотника»!

可是歌德大酒店里的那些先生们，最近又闭门不出，一点消息都没有。

Ну а господа в отеле «Гёте» закрылись по комнатам, и весточки от них не дождёшься.

就是那位歌德大酒店老总管的儿子。

Он управляющий отелем «Гёте»!

是歌德老爷子家的…少爷。

Юный... господин Гёте.

详细数量我不知道，不过歌德大酒店里的那些先生们是已经闭门不出了，也不知道发生了什么。

Не могу назвать точное число. Однако делегация, которая остановилась в отеле «Гёте», уже давно не выходит на улицу. Понятия не имею, что с ними произошло.

拿了歌德老爷子的钱要我护着少爷，又拿了少爷的钱让我把这事对老爷子保密。

Господин Гёте платит мне, чтобы я защищал юного господина. А юный господин платит мне, чтобы я не рассказывал старику о его маленьких секретах.

一整个至冬国使团来到歌德酒店下榻，要我们提供餐点服务。

В отеле «Гёте» остановилась целая делегация из Снежной, и нас попросили организовать им питание.

可不论您有何需要，短期内「歌德大酒店」都不便回应您了。

Но сейчас, к сожалению, мы не можем разместить у себя новых постояльцев.

我是路德维希，不过城里的朋友一般叫我歌德。

Я Людвиг. Но друзья называют меня Гёте.

这愚人众到底在打什么算盘呢？该不会是在酝酿什么阴谋吧，可别给「歌德大酒店」的名望带来什么不好的影响…

Что всё-таки эти Фатуи там делают? Если они замышляют какой-нибудь коварный план, это может дурно сказаться на репутации отеля «Гёте»...

啊？你说歌德大酒店里面的那些先生？那…我就不知道了，那不在我的职权范围内。

Ах, ты намекаешь на ребят, которые остановились в отеле Гёте? Я про них ничего не знаю. Они не связаны с моей деятельностью.

哦，我是这栋房子的主人，歌德。刚刚路过冒险家协会的时候，凯瑟琳告诉了我这件事。

Ох, я владелец этого дома, меня зовут Гёте. Я проходил мимо гильдии, и Катерина рассказала мне о вас.

歌德老爷子雇来的「铠子」。

Я сопровождаю господина Гёте.

我姓歌德，懂了吧？

Моя фамилия Гёте. Теперь понятно, кто мой отец?

从「晨风旅店」发展到「歌德大酒店」，歌德家一直从事旅店和商宴业务。

От гостиницы «Утренний бриз» и до нового роскошного отеля «Гёте», моя семья с самого начала занимается ресторанным и гостиничным бизнесом, обслуживая частных и деловых гостей.

除了酒店，歌德家也经营一些房屋出租的生意。长住的客人，比起酒店还是租房子更划算。

Помимо того, что мы держим отель, наша семья ещё и сдаёт дома в аренду. Для гостей, планирующих оставаться надолго, аренда жилья выгоднее, чем номер в отеле.

迪卢克得到的信息是，愚人众没有把天空之琴放在歌德大酒店。

Дилюк убедился в том, что они не прячут небесную лиру в отеле «Гёте».

不过，因为「歌德大酒店」被愚人众包场的关系，出租的生意变得非常好，暂时也没有空房了。

К тому же так как в отеле «Гёте» сейчас нет свободных мест, сдача жилья в аренду стала прибыльным делом. У нас временно нет свободных домов.

「歌德大酒店」老板

Владелец отеля «Гёте»

“∗哀悼∗，”她断言到：“∗即便是伟大的查尔梅与吉莱，也会悄悄混入歌德莱之家。∗。”

∗Диаволо∗, — произносит она. — ∗Се вероломия и шарма полный искуситель, пробравшеся во благочестия дома∗.

舒伯特把歌德的一些抒情诗谱成了歌曲。

Schubert set some of Goethe’s lyrics to music.

歌德曼领主在此安息，他被一位没脑子的守桥巨魔砍掉了脑袋。

Здесь лежит лорд Голдман. Он дал голову на отсечение, а тролль понял его буквально.

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

Иоганн Вольфганг Гете