他∗已经∗表现出了上瘾行为。而且∗不仅仅∗是止痛药。

Он демонстрировал характерное для зависимых поведение. И дело тут не только в обезболивающих.

他∗已经∗表现出了上瘾行为。而且∗不仅仅∗是对止痛药。

Он демонстрировал характерное для зависимых поведение. И дело тут не ∗только∗ в обезболивающих.

拿走止痛药。

Забрать анальгетики.

给病人处方止痛药

выписать пациенту обезболивающие препараты

她在服用止痛药。

She’s on (ie taking) pain-killers.

如果没了它们，他肯定承受不了这种痛苦。可以肯定的说，他现在已经对止痛药上瘾了。

Без лекарств ему не вытерпеть эту боль. У него уже точно зависимость от обезболивающих.

你说过你在服用止痛药……

Ты сказал, что принимаешь обезболивающие...

镇痛剂一种药剂，如止痛药，减轻疼痛

An agent, such as an analgesic drug, that relieves pain.

阿司匹林是药性平和的止痛药。

Aspirin is a mild analgesic.

她给那老太太使用过量的止痛药。

She overdosed the old woman with pain-killers.

你拿走了止痛药，现在它们是你的了。

Ты забираешь анальгетики. Все, теперь они твои.

我给你一些止痛药吧。每几个小时吃一颗。

~вздыхает~ Я дам тебе болеутоляющее. Принимай по одной таблетке каждые несколько часов.

我吃药是用来止痛的。这座城市的人使用止痛药，是因为他们∗痛苦∗。未经治疗的疾病，对于一个贪婪的医生来说，这点钱是远远不够的。

Я принимаю их, чтобы справиться с болью. А люди в этом городе используют обезболивающие, потому что им ∗больно∗. Невылеченные болезни, не хватает денег на жадных докторов.

希望拿走雷内的止痛药没给他带来太大麻烦。

Надеюсь, я не сильно наврежу Рене, взяв его болеутоляющие.

我们有多巴宁，还有其他阿片类止痛药。你一定很痛苦吧。

У нас есть ∗друамин∗. И другие опиоидные анальгетики. У тебя наверняка боли.

“你说过你在服用止痛药……”警督顺着你的思路往下走。

«Вы говорили, что принимаете обезболивающие...» — подхватывает лейтенант.

有啊，有生发水或落发水，还有止痛药和止心痛药…告诉我你有什么困扰吧。

На пророст волос или наоборот. Усмиряющие боль и от изжоги... Скажи, чего тебе надобно?

是某种物质上的伤害吗？比如说他对什么东西上瘾了——显然不仅仅是止痛药。

Последствия от воздействия каких-то веществ? Он явно подсел на болеутоляющие, но, возможно, здесь что-то еще.

正在腐烂。正在消毒。还有药品的味道，感觉嘴里有唾液。漂流在止痛药里。在满是伤痕的梦中辗转反侧。

И гниет. И обеззараживается. И пахнет лекарствами, и чувствует во рту слюну. Плывет на облаке анальгетиков. Бьется в своем беспокойном сне.

抽屉里空荡荡的，只有些旧工作时间表和收据。不过，一个小盒子里倒是放着不少便宜的止痛药，都是刚过保质期的。

В ящиках почти ничего нет, кроме старых табелей учета времени да квитанций. Однако ты находишь коробочку с какими-то дешевыми анальгетиками, немного просроченными.

我们在你的血液里检测到∗多巴宁∗。这是一种以吗啡为基础的强效止痛药。好医生肯定给你用了一些……它消散之后肯定会很痛苦。

В твоей крови наблюдается ∗друамин∗. Это мощное обезболивающее на основе морфия. Добрый доктор тебя им истыкал... Ох плохонько будет, когда действие выветрится.