止观
zhǐguān
будд. чистое созерцание, отрешённое от земных забот (Samatha-vipasyanani)
zhǐ guān
佛教修行者悟道、入道的二个主要方法。止指一种平静、清楚而不会受到搅乱的心灵状态；能给心更大的洞识力，是修观所不可或缺的。观指对存在的一切物质或精神现象，以无常、苦、空和无我等来观察事物的本性真实差别。止使心从杂染和内在的障碍中解脱；观使修行者入圣流并解脱成佛。
六门教授习定论：「名一二分定者，或时但有寂处而无罪观；或有众观而非寂处；或时俱有，应知即是止观双运。」
zhǐguān
Budd. keep mental calm while observing the universe1) 停下来观看。
2) 佛教修行法门之一。“止”为梵文Samatha(奢摩他)的意译，意为扫除妄念，专心一境；“观”为梵文“毗钵舍那”的意译，意为在“止”的基础上发生智慧，辨清事理。佛教主张通过“止观”即可“悟”到“性空”而成佛。
примеры:
警察搭起障碍物防止观看足球的流氓破坏财产。
The police put up barrier to prevent the football hooligan from damaging property.