正中面门！

В голову!

哈，正中面门！

Ха, получай по лицу!

戏剧中的正面人物

положительный герой пьесы

一记左刺拳正中对面。

Удар слева, прямо в щи.

公司在观众心目中的正面形象

позитивный имидж компании в сознании аудитории

导引系统全面正常运作中。已分发赏金。

Система управления функционирует в полном объеме. Награда выдана.

中美关系正面临进一步发展的重要机遇。

Перед китайско-американскими отношениями открыты важные шансы на дальнейшее развитие.

我们正站在时空中的一个微小的遗迹，而我们脚下的地面正在迅速收缩着！

Мы стоим на крохотном клочке, что остался от времени и пространства, и земля быстро исчезает у нас под ногами!

“欧耶，∗正中靶心∗坤诺！”另一个小孩在围栏后面尖叫着。

«Вот так, Куно, napakymppi!» — кричит девчонка из-за забора.

我会带着我的人在乱石中开出一条道路，从正面攻击达古尔的部队。

Я прикажу моим тауренам расчистить завал, чтобы атаковать силы Даргрула в лоб.

警督从你手中接过馅饼，面不改色地让它掉到地上，正面朝下。“搞定。就这样吧？”

Ким берет у тебя пирог и спокойно роняет его на землю. «Готово. Продолжим?»

在今晚的盛大展演中，亲眼见证主审泰兹瑞正面迎战恶名昭彰的乱匠琵雅纳拉。

Только сегодня на Большой Выставке! Приходите посмотреть, как главный судья Теззерет сразится с закоренелой отступницей Пией Налаар!

这些效果有可能是正面的（比如饮下魔药或靠近魔力之所），也有可能是负面的（比如中毒、流血或昏迷等）。

Есть положительные эффекты (действие эликсиров или Мест Силы) и отрицательные (отравление, кровотечение, оглушение и так далее).

你这一踢正中目标，猩红王子趔趄地后退，面露痛苦之色，但他眼中的怒火没有丝毫减弱。

Ваш пинок приходится точно в цель. Красный Принц морщится, отшатывается, но ярость в его взоре не угасает.

问的不错。我们之中从没人见过龙长什么样子，应该也没人做好了在战场上与龙正面作战的心理准备。

Хороший вопрос. Никто из нас раньше драконов не видел и не собирался с ними сражаться.

嗯，这得从布拉克斯·雷克斯说起，我们中有许多人都反对他的统治，但很少有人胆敢站出来正面对抗他。

Ну, разумеется, в конечном счете все сводится к королю Бракку. Против его правления выступали многие из нас. Но мало кто осмеливался сказать что-то вслух.

问的不错。我们之中从没有人见过龙是什么样子，应该也没人做好在战场上与龙正面作战的心理准备。

Хороший вопрос. Никто из нас раньше драконов не видел и не собирался с ними сражаться.

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

飞行，死触，系命夜盗清理客的力量等同于所有对手坟墓场中牌的牌张类别数量加1。（坟墓场中的牌只有正面之特征。）

Полет, Смертельное касание, Цепь жизни Сила Полуночника-Падальщика равна 1 плюс количество типов карт среди карт на кладбищах ваших оппонентов. (Карты на кладбищах имеют только характеристики своей передней лицевой стороны.)

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开，就像一副微型风景画，横跨海面一公里。正中央就是褴褛飞旋。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Прямо в центре этой картины — «Танцы в тряпье».

具象承载着强大的力量——我们可以净化这些力量，以便在熔炉中使用它们。我们能将这种负面力量转化为正面，这正是高贵的效力之举。

В воплощениях заключено много энергии. Мы можем очистить ее и использовать для наших творений в кузне. Превратить негативную энергию во что-то полезное – это благородное дело.

有天晚上，我决心在梦中控制住自己，跟那东西正面交锋，没想到它马上不见了，从那以后，我每晚睡得都特别香。

Однажды ночью я ввела себя в сон наяву. И... столкнулась... с этим. Я сразу прервала контакт. С тех пор тишина и никаких скверных снов.

在战斗中，如果对方是个大家伙，不要跟他正面冲突，或者用你的盾牌撞他，这种攻击可以破除他的普通格档。

В бою, если видишь мощный замах, уклоняйся или бей щитом. Простой блок такие атаки пробивают.