严正中立

строгий нейтралитет

选民登记资料更正中心

центр уточнения регистрации избирателей

他的头发从正中向两边分开。

His hair was parted exactly in the middle.

把桌子放在屋子正中。

Put the table right in the middle of the room.

她的人品正中他意。

Her person happened to hit his fancy.

这正中我意。

This is just what I hoped for.

正中线后的

postmedian

真正中国刀的出现大约是青铜器时代

настоящий китайский меч появился приблизительно в бронзовом веке

正中的

median; mesial

中肯; 正中要害; 一针见血; 一语道破

не в бровь, а в глаз

一针见血; 正中要害

не в бровь, а в глаз; не в бровь, а прямо в глаз

正中直经, (骨盆)直经

конъюгата таза

前轮置中(对正中心)

центрирование центрировка носового колеса перед уборкойшасси

2)正中要害

В самую точку попасть

前轮置中(对正中心)，前轮(置于)中立(位置)(收起落架前)

центрирование носового колеса (перед уборкой шасси)

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру

正中目标！

Прямо в глаз!

正中面门！

В голову!

可恶，正中头部。

Черт, прямо в голову.

他们用魔法锁链构成的结界将我父亲囚禁在冰雾村的正中央。根据我所了解到的情报，这个囚笼被三名最强大的阿努巴尔法师控制着，他们每人拿着钥匙的一部分。

Они заковали моего отца в магические оковы в центре деревни Ледяной Пыли. Я сумел разузнать, что его узилище контролируют три могущественных анубарских мага – каждый из них держит при себе фрагмент ключа.

也许你能带科科到那里去，去看看那些大树，还有那里的战场！高阶萨满祭司拉克亚克告诉科科，那座巨大的树城灰喉堡就矗立在灰熊丘陵的正中心。

Кекек хочет посмотреть на то дерево и место битвы! Верховный шаман Ракжак сказал Кекеку, что город-дерево называется Седая Пасть и находится в самом центре Седых холмов.

索乌塞告诉我们，造物主建造了一座界门，并把它安放在索拉查南部的正中心。索乌塞没有说它会通向哪里。但也许我们能借助它走到一位造物主的面前！带我们走进那道界门，让我们看看门的另一边到底有些什么吧，<name>。

Су-сэй говорит, что Великие построили врата и поставили их в центре южной части Шолазара. Су-сэй не знает, куда они ведут, но может быть, там мы найдем Великих! Отведи нас к вратам, <имя>, мы должны это выяснить!

锁链正中的金环上悬挂着一块乳白色的碎片，先前应该是一枚贝壳形状的大奖章。

На центральном ее звене болтается нечто напоминающее фрагмент огромного медальона в форме раковины.