正分量
_
компонента положительности
примеры:
风的垂直分量的修正(量)
поправка на вертикальную слагающую ветра
世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.
World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.
我们不断分分合合…冥冥中有力量把我们撮合在一块儿。但我永远无从得知那是真正的感情，抑或只是迪精的恶作剧。
Мы расходимся, сходимся... Нас будто притягивает друг к другу. А я все еще не знаю, настоящее это чувство, или просто шалость джинна.
пословный:
| 正分 | 分量 | ||
I
正半，恰好一半。
II
确定的标准。
|
1) fènliàng прям., перен. вес, мера; авторитет
2) fēnliàng физ. составляющая, компонента
|