摧毁当前传送门。

Разрушает существующий портал.

快趁这些传送门还没开始运作前摧毁它们！

Иди и обрушь эти порталы, пока они не успели открыться!

一旦传送门出现弱点，卡德加就能摧毁它！

Ослабим портал, и тогда Кадгар сможет его разрушить!

当剩余的部落在黑暗之门附近集结，我们别无选择，必须摧毁传送门。

Остатки Орды отошли к Темному порталу, и мы поняли, что его необходимо уничтожить.

如果我们要阻止这股浪潮，就必须摧毁这些传送门。

Эти порталы нужно уничтожить, иначе нам не сдержать врага.

我们必须不惜一切代价破坏他们的计划。用这枚奥术炸弹去摧毁传送门。

Мы должны помешать им любой ценой. Возьми эту чародейскую бомбу и уничтожь портал.

看来我们并没有摧毁所有的传送门。在神王的召唤之下，恶魔仍然源源不断地从勇者之门的建筑顶部倾泻而出。

Похоже, помимо уничтоженных нами порталов были и другие. Демоны продолжают наступать с вершины Врат Доблести. Их призывает сам Король-бог!

我会守住传送门，阻止敌军增援，直到你回来为止。你必须消灭阿佐兰并摧毁他的舰船。

Я буду охранять этот портал от вражеских сил до твоего возвращения. Тебе же предстоит убить Азорана и уничтожить его корабль.

正在关闭小鬼传送门

Прогоняем бесов...

正东边是军团前线。就可以到达军团前线。那里部署着许多通向外域各地的传送门，使这里的燃烧军团能够随时得到增援。<name>，我们决定摧毁所有的传送门！

На восток отсюда тянется Передовая Легиона. По всей ее длине расположены порталы и ворота, по которым на полуостров Адского Пламени к Легиону поступает подкрепление. Мы должны их разрушить!

但是，可移动的传送门有许多弊端。太阳之门靠传送门控制器固定。如果我们卸下控制器，就可以摧毁传送门。太阳之门现在的位置在这里的西边，矢量感应器南面的区域。去找到它，摧毁它！

Однако преимущество такой системы также является и ее величайшей слабостью. Солнечные Ворота стабилизируются при помощи пультов управления. Если мы сможем их уничтожить, то нам удастся уничтожить и сам портал. В настоящее время Солнечные Ворота находятся к западу отсюда, к югу от Энергоблока. Найди и уничтожь их!

我们的部队正在传送门的另一边等着我们。

Наши силы уже ждут по другую сторону портала.

即使伟大如圣杰，也无法消灭这无尽的军队。让我们去摧毁那些传送门。没有增援补充这种分遣队后，他们一定会落败。

При всей своей мощи идеал не справится с бесконечным потоком врагов. Давай уничтожим порталы. Без подкрепления, их армия не устоит.

西北方向，瓦拉尔河口处，水元素由于我们敌人在上游的所作所为而不安分起来。摧毁他们，收集5颗漩涡之核。你将不仅安抚河流，同时也将为我们的传送门提供能量。

К северо-западу отсюда, в дельте реки Вералл своими действиями враги пробудили элементалей воды. Уничтожь их и собери 5 сердцевин водоворотов. Этим ты не только успокоишь реку, но и получишь энергию для создания нашего портала.

我们必须先解决这件事。召唤大师手中应该有一根法杖，用来激活传送门。如果你能杀死他并夺取那根法杖，就可以利用它使传送门过载，最终摧毁祭坛。

Ими мы и займемся в первую очередь. У мастера призыва должен быть посох для активации портала. Если убить главного призывателя и забрать его посох, с его помощью можно устроить перегрузку портала Призыва и разрушить соответствующий алтарь.

*i*然而在征尘满地的传送门外，诞生于铁锈的恶魔正在等待……*/i*

*i*Но там, в пыли у темных врат Ждет... демон? Ржавый агрегат?*/i*

恶魔克瑟勒斯曾被生活在赞加沼泽的原始沼泽生物奉为神灵，他一直拒绝加入燃烧军团。德拉诺世界险些被摧毁时，他躲到沼光湖底，陷入了沉睡。前往沼光湖附近的荒弃传送门，将这根银色魔枪插入地面。

Демон Кселет – перебежчик из Легиона – некогда почитался за бога у примитивных болотных тварей Зангартопи. Когда Дренор чуть не погиб, он погрузился в сон под водами озера Болотных Огоньков. Найди портал у озера и вонзи вот это копье в землю.

你从这里一直向西北方走，就可以到达军团前线。那里部署着许多通向外域各地的传送门，使这里的燃烧军团能够随时得到增援。<name>，我们决定摧毁所有的传送门！

На северо-восток отсюда тянется Передовая Легиона. По всей ее длине расположены порталы и ворота, по которым к Легиону поступает подкрепление со всего Запределья. Мы должны разрушить эти порталы!

扭曲虚空中正不断有传送门在打开，意图将虚空的怪物们引往德拉诺。

Посмотри вокруг, и ты увидишь, что повсюду появляется бесконечное множество новых порталов – на этот раз сами обитатели Круговерти Пустоты пытаются установить связь с Дренором.

恶魔的威胁正在不断增大，我们必须关闭这些传送门来阻止恶魔进入这个世界。

Угроза от демонов с каждым днем все серьезнее. Нужно закрыть порталы, чтобы прекратить их нашествие в наш мир.

你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！

Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.

看看你的四周，你会看到有无数传送门正要打开，这表明扭曲虚空现在反过来想要连接德拉诺。

Оглянись вокруг, и ты увидишь, как буквально повсюду открываются все новые и новые порталы – эти порталы зарождаются в Круговерти Пустоты и ищут точки выхода на Дреноре.

你的军队正在试图拿下恶魔的传送门，你应该可以顺利返回破碎群岛，继续与阻拦你的敌人作战。

Пока твои воины штурмуют вражеские врата, тебе лучше вернуться на Расколотые острова и там дать достойный отпор противнику.

诺尔度之脊顶端的传送门已经打开了。我们的增援也准备就绪，他们正在等候我的命令，然后穿过那道传送门。

Портал на вершине Утеса Нордун открыт. Войска готовы и ждут только моей команды, чтобы пройти через портал.