公正平等的技术交流

справедливый и равный обмен технологией

用调整片配平(调整平衡), 用调整片校正平衡

балансировка с помощью триммера

反正平时她也总缠着我说要送午饭什么的，这次估计也没什么特别的吧…

К тому же она всё время обещает принести мне обед, так что я не придал этому значения...

你的派对现场灵魂导师——恐怖领带，正平静地漂浮在蓝色的药用酒精里。98.7%的酒精含量让这条领带极度易燃，必须远离明火。

С ней вы зажжешь на любой тусовке. Кончик кошмарного галстука безмятежно плавает в голубом медицинском спирте. Поскольку в этом коктейле содержится 98,7 % алкоголя, он может воспламениться в мгновение ока. Держи его подальше от открытого огня.