让生活回复正常

вернуть жизнь в нормальное русло, восстановить нормальную жизнь

我想是时候回复正常生活了。

Я думаю, что пора вернуться к нормальной жизни.

之后这个岛就能回复正常了。

И жизнь на острове снова станет такой, как должна быть.

我们能修复他，让他再次回复正常。

Мы сможем восстановить его функционал. Снова сделаем его нормальным.

只要她让我调整一下，我相信她会回复正常。

Если б только она позволила мне перенастроить ее регулятор, все сразу пришло бы в норму.

威胁分析：绿色。警备作业成功，回复正常作业。

Уровень угрозы: зеленый. Операция по восстановлению безопасности завершена. Возвращаюсь в обычный режим действий.

他只是累了。过一阵子，他的神智就会回复正常。

Он истощен. Со временем рассудок вернется к нему.

各位公民请注意，你们可以回复正常活动了。

Внимание, граждане. Можете возвращаться к своим обычным делам.

弯刀遭遇一些攻击。几小时内应该就可以回复正常。

"Скимитар" получил повреждения. Ремонт займет пару часов.

游乐园来宾，请准备。食物供给马上就会回复正常。

Вниманию посетителей парка: пожалуйста, подождите. Развлечения скоро продолжатся.

多亏有你，奥斯汀康复得很快，能看到他回复正常真是太好了。

Благодаря тебе Остин идет на поправку. Приятно снова видеть его здоровым.

格瑞菲找到回家的路并尽力回复正常生活，努力不表现出现今对云的恐惧。

Гриффид отыскал дорогу домой и вернулся к нормальной жизни. Правда, теперь ему постоянно приходилось скрывать, что он боится облаков.

让阴影退回黑暗中，让疯狂获得安抚，让死者受到掩埋，让这被诅咒之地回复正常！

Пусть тени вернутся во тьму. Пусть безумие обретет покой. Пусть то, что умерло, будет погребено. Я отрекаюсь от власти над этим местом.

你问的是以前希望让我们的种族回复昔日荣光的往日松鼠党？还是现在为了生存而战并进行自杀式复仇的现在松鼠党？

Ты о стариках, которые мечтали вернуть былое величие нашей расы? Или о молодых, которые дерутся за жизнь и жаждут мести?

“太棒了。”他搓了搓手。“你什么时候开始？我越快拿回那件夹克，我的生活就能越快回复正常。”

«Великолепно». Он потирает руки. «Когда сможешь начать? Чем быстрее она найдется, тем скорее я смогу привести свою жизнь в порядок».