让生活回复正常

вернуть жизнь в нормальное русло, восстановить нормальную жизнь

我觉得你应该把酒瓶收起来了。清醒起来，重回正轨。这是我的建议。

Как по мне, вам давно пора бы отложить бутылку. Протрезветь, начать всё заново. Таков мой совет.

我想是时候回复正常生活了。

Я думаю, что пора вернуться к нормальной жизни.

之后这个岛就能回复正常了。

И жизнь на острове снова станет такой, как должна быть.

我们能修复他，让他再次回复正常。

Мы сможем восстановить его функционал. Снова сделаем его нормальным.

听着，我不会因为这样就离开。我只是说，我不喜欢现在事情的走向。希望你可以走回正轨。

Слушай, я не собираюсь на тебя давить. Просто говорю, что мне не нравится, к чему все идет. Надеюсь, что ты все изменишь.

只要她让我调整一下，我相信她会回复正常。

Если б только она позволила мне перенастроить ее регулятор, все сразу пришло бы в норму.

威胁分析：绿色。警备作业成功，回复正常作业。

Уровень угрозы: зеленый. Операция по восстановлению безопасности завершена. Возвращаюсь в обычный режим действий.

各位公民请注意，你们可以回复正常活动了。

Внимание, граждане. Можете возвращаться к своим обычным делам.

他只是累了。过一阵子，他的神智就会回复正常。

Он истощен. Со временем рассудок вернется к нему.

游乐园来宾，请准备。食物供给马上就会回复正常。

Вниманию посетителей парка: пожалуйста, подождите. Развлечения скоро продолжатся.

弯刀遭遇一些攻击。几小时内应该就可以回复正常。

"Скимитар" получил повреждения. Ремонт займет пару часов.

多亏有你，奥斯汀康复得很快，能看到他回复正常真是太好了。

Благодаря тебе Остин идет на поправку. Приятно снова видеть его здоровым.

格瑞菲找到回家的路并尽力回复正常生活，努力不表现出现今对云的恐惧。

Гриффид отыскал дорогу домой и вернулся к нормальной жизни. Правда, теперь ему постоянно приходилось скрывать, что он боится облаков.

让阴影退回黑暗中，让疯狂获得安抚，让死者受到掩埋，让这被诅咒之地回复正常！

Пусть тени вернутся во тьму. Пусть безумие обретет покой. Пусть то, что умерло, будет погребено. Я отрекаюсь от власти над этим местом.

“太棒了。”他搓了搓手。“你什么时候开始？我越快拿回那件夹克，我的生活就能越快回复正常。”

«Великолепно». Он потирает руки. «Когда сможешь начать? Чем быстрее она найдется, тем скорее я смогу привести свою жизнь в порядок».

而你将决定谁可以获得生活在理想世界的荣耀？那是煽动家，字里行间隐藏著绝对权力的渴望；毕竟，你将得要把那些误入歧途的人带回正轨...不，贾奎斯，我可不要那样的天堂。

И ты будешь решать, кто будет достоин чести жить в новом, идеальном мире. Это демагогия, слова, которыми ты прикрываешь жажду абсолютной власти. В конце концов, тебе придется вернуть тех, кто заблудился, обратно на путь истинный... Нет, Яков, я в такой рай не хочу.