梅卡托克，更正式地说，大工匠梅卡托克，是所有侏儒的领袖。他有个习惯，就是要亲自接见每一位幸存者。你应该去见见他。他就在镇中心的帐篷里，跟他的军事参谋们在一起。

Меггакрут или, более официально, главный механик Меггакрут – предводитель всех гномов. Он взял за правило лично встречаться со всеми, кому удалось остаться в живых. Тебе следует представиться Меггакруту. Его вместе с военными советниками можно найти в шатре в центре города.

我想是时候正式地自我介绍一下了！

Наверное, мне надо представиться!

我们还没正式地认识彼此呢。

Нас не представили друг другу.

是的，小伙子，我听说你正式地加入了战友团。

Да, мальчик, я слышал, что ты дорос до Соратника.

那么，让我正式地欢迎你来到裂谷城。你绝对会爱上我们这个城市的。

Тогда позволь мне официально приветствовать тебя в Рифтене. Такие люди, как ты, необходимы городу.

那么，请让我正式地欢迎你来到裂谷城。你绝对会爱上我们这城市的。

Тогда позволь мне официально приветствовать тебя в Рифтене. Такие люди, как ты, необходимы городу.

那位参议员非正式地向与会者发表演说。

The senator addressed the gathering informally.

你觉得我们正式进入康科德地下了没？

Как думаешь, мы уже под Конкордом?

我如何向其他殖民地提出非正式的请求？

Как поговорить с другими колониями?

内陆和地理不利国家问题非正式法律专家小组

Неофициальная группа экспертов-юристов по вопросу о государствах, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

核口世界现在正式是这世上最好的地方，世界上每个人都会知道！

"Ядер-Мир" теперь официально лучшее место на земле, и все и повсюду это знают!

你为什么不正式加入呢？别在这原地踏步了，出去外面赚大钱吧。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

不严格地说，我们其实不该在外边打架，所以这不是什么正式命令或者……

Нам в общем-то запрещено здесь драться, так что не думай, что я тебе приказываю...

学院正式成立于2110年，由一群大战时期在联邦理工学院地下避难的学生组成。

Институт был официально создан в 2110 году группой бывших студентов Технологического института Содружества, которые укрылись в подвалах своего учебного заведения во время Великой войны.

其他家族都已立场鲜明地支持我。一切都搞定了，现在只缺一个授予我顾问职衔的正式仪式了。

Остальные дома заявили о своей поддержке. Дело сделано, осталось только официально вступить в должность.

有鉴于此，我很荣幸地宣布，贝尔迦德葡萄园将会正式移交到你们二位合伙人的名下。

В этих обстоятельствах мне крайне приятно сообщить, что винодельня Бельгаард будет передана в руки созданного государством консорциума, в который войдете вы оба.

关于制定使用社会经济指标对土地改革和农村发展进行监测和评价的国家方案的指导方针的非正式协商

Неофициальные консультации относительно руководящих принципов разработки национальной программы обзора и оценки аграрных реформ и развития сельских районов с использованием социально-экономических показателей